1
00:01:09,380 --> 00:01:11,826
Στην αρχή δεν το έκανα
πιστέψτε το κι εσείς.
2
00:01:11,980 --> 00:01:14,506
Αλλά οι θεοί του
Οι Όλυμποι είναι αληθινοί.
3
00:01:14,700 --> 00:01:18,022
Και μερικές φορές, αυτοί οι θεοί
κάνουν παιδιά με ανθρώπους...
4
00:01:18,180 --> 00:01:20,023
ονομάζονται ημίαιμα.
5
00:01:20,180 --> 00:01:21,591
Είμαι ένας από αυτούς.
6
00:01:21,740 --> 00:01:25,825
Είμαι ο Πέρσι Τζάκσον. Γιος του
Ποσειδώνας, Θεός της θάλασσας.
7
00:01:34,260 --> 00:01:36,866
Πριν από επτά χρόνια, τέσσερα
από αυτά τα παιδιά
8
00:01:36,980 --> 00:01:39,631
κατευθύνθηκαν προς
Στρατόπεδο Ημίαιμο...
9
00:01:39,780 --> 00:01:43,387
το μόνο μέρος στη Γη
αυτό είναι ασφαλές για το είδος μας.
10
00:01:44,300 --> 00:01:46,143
Μόνο τρεις από αυτούς τα κατάφεραν.
11
00:01:53,460 --> 00:01:55,030
Είμαστε σχεδόν στην κατασκήνωση!
12
00:01:59,060 --> 00:02:00,266
Προσέξτε!
13
00:02:02,660 --> 00:02:04,503
Γκρόβερ! Λουκά, βοήθησέ τον!
14
00:02:04,580 --> 00:02:05,547
Γκρόβερ, είσαι καλά;
15
00:02:05,620 --> 00:02:07,748
Το πόδι μου. Έχει κολλήσει.
16
00:02:12,340 --> 00:02:13,751
Ερχομαι. σε πήρα.
17
00:02:13,820 --> 00:02:15,424
Συνεχίζω. θα
κρατήστε τα μακριά.
18
00:02:15,500 --> 00:02:18,629
Όχι Θάλεια. Θα σε σκοτώσουν.
19
00:02:25,380 --> 00:02:27,621
Πήγαινε, Λουκ. θα είμαι
ακριβώς πίσω σου.
20
00:02:28,980 --> 00:02:30,630
Εδώ πέρα!
21
00:02:31,700 --> 00:02:33,225
Άναμπεθ, έλα!
22
00:02:35,820 --> 00:02:37,504
Μείνε πίσω.
23
00:02:45,860 --> 00:02:47,191
Θάλεια, έλα!
24
00:02:50,380 --> 00:02:53,270
Όχι! Θάλεια!
25
00:02:57,500 --> 00:03:02,711
Το όνομά της ήταν Θάλεια και
έδωσε τη ζωή της για να σώσει τρεις.
26
00:03:07,500 --> 00:03:11,061
Και έτσι, καθώς η Θάλεια βρισκόταν στο θάνατο...
27
00:03:11,220 --> 00:03:15,509
ο πατέρας της ο Δίας βρήκε άλλο
τρόπος για να ζήσει.
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,911
Ένας τρόπος για όλους
ημίαιμα να ζήσουν.
29
00:03:31,060 --> 00:03:36,942
Ένα δώρο για να μην υπάρχει κανένας στο Camp
Ο Ημίαιμος θα πέθαινε με τον ίδιο τρόπο.
30
00:03:38,700 --> 00:03:43,786
Το φράγμα, για να τους προστατεύσει από
αυτοί που έζησαν για τον θάνατό τους.
31
00:03:45,500 --> 00:03:46,911
Πάμε!
32
00:03:50,700 --> 00:03:55,024
Κάθε μέρα, η ιστορία του
Η γενναιότητα της Θάλειας με εμπνέει.
33
00:03:56,860 --> 00:04:00,501
Και το δέντρο της προστατεύει το σπίτι μου.
34
00:04:02,260 --> 00:04:05,184
Αλλά όχι πάντα το κεφάλι μου.
35
00:04:13,580 --> 00:04:16,743
Τι ωραία που δείχνεις
σήκω μόνο για να με δεις να κερδίζω.
36
00:04:16,900 --> 00:04:19,744
Όλα όσα λένε
κάνεις λάθος, Κλαρίς.
37
00:04:19,900 --> 00:04:21,868
Στην πραγματικότητα έχεις
αίσθηση του χιούμορ.
38
00:04:30,740 --> 00:04:32,071
Πάει άλλος.
39
00:04:32,180 --> 00:04:33,466
Πήγαινε, Πέρσι!
40
00:04:34,260 --> 00:04:37,423
Έλα, Πέρσι! πήρα
50 δραχμές πάνω σου!
41
00:04:38,420 --> 00:04:39,831
Ποντάρετε σε αυτό;
42
00:04:39,980 --> 00:04:41,664
Τι, είναι λάθος;
43
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
Ω!
44
00:04:46,900 --> 00:04:49,665
'97 Ξινόμαυρο. Θα
σου αρέσει μια γεύση;
45
00:04:49,820 --> 00:04:53,461
Γιατί βασανίζεις
τον εαυτό σου, Διόνυσε;
46
00:04:56,340 --> 00:04:58,308
Ήταν μια παράβαση, μια.
47
00:04:58,460 --> 00:05:00,940
Και με ναϊάδα, για
για χάρη του Ολύμπου.
48
00:05:01,100 --> 00:05:03,182
Πώς το ήξερα αυτό
Ο Δίας είχε κάτι γι' αυτήν;
49
00:05:03,260 --> 00:05:06,582
Ή ότι μπορούσε να κρατήσει
μνησικακία τόσο καιρό;
50
00:05:10,140 --> 00:05:13,508
Νομίζω ότι το γεγονός
ότι ο Δίας είναι αθάνατος...
51
00:05:13,580 --> 00:05:16,743
σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο στο πώς
πολύ καιρό μπορεί να κρατήσει κακία.
52
00:05:16,940 --> 00:05:19,864
Οι χριστιανοί έχουν έναν τύπο που
μπορεί να κάνει αυτό το κόλπο αντίστροφα.
53
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Τώρα, αυτός είναι ένας Θεός.
54
00:05:24,620 --> 00:05:26,304
Δεν βαρεθήκατε
νικάς, Τζάκσον;
55
00:05:44,340 --> 00:05:46,627
Clarisse!
56
00:05:51,180 --> 00:05:53,023
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
57
00:06:08,700 --> 00:06:10,350
Τερέα, πιάσε μου το χέρι!
58
00:06:11,060 --> 00:06:13,028
Καλή τύχη με αυτό.
59
00:06:14,500 --> 00:06:15,581
σε πήρα.
60
00:06:23,220 --> 00:06:24,381
Σας ευχαριστώ!
61
00:06:25,700 --> 00:06:26,701
Πέρσι!
62
00:06:37,540 --> 00:06:40,384
Clarisse!
Clarisse! Clarisse!
63
00:06:47,540 --> 00:06:50,749
Λοιπόν, τι αναρωτιέμαι
είναι ο Πέρσι...
64
00:06:50,900 --> 00:06:54,871
την πρώτη αναζήτηση που κάνατε,
τύχη του αρχαρίου, έτσι δεν είναι;
65
00:06:55,580 --> 00:06:59,585
Κλαρίς, έσωσε τον Όλυμπο. Αυτό είναι
περισσότερο από ό,τι έχετε κάνει ποτέ.
66
00:07:01,700 --> 00:07:02,781
Οτιδήποτε.
67
00:07:02,940 --> 00:07:05,147
Ακόμη και για την κόρη του Θεού
του πολέμου, αυτό το κορίτσι είναι μυθικό...
68
00:07:05,260 --> 00:07:06,466
Μην την ακούς, Πέρσι.
69
00:07:06,540 --> 00:07:08,269
Ξέρεις, είναι πολύ αργά.
70
00:07:08,420 --> 00:07:10,627
Άλλωστε, έχει ένα σημείο.
71
00:07:10,780 --> 00:07:12,384
Φίλε τι είσαι
μιλάμε για;
72
00:07:12,460 --> 00:07:14,542
Είσαι κάτι παραπάνω από ένα
θαύμα μιας αναζήτησης.
73
00:07:14,620 --> 00:07:16,702
Ανέκτησες τον Άρη
κλεμμένο άρμα.
74
00:07:16,780 --> 00:07:19,101
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό
ήταν η Κλαρίς.
75
00:07:19,260 --> 00:07:21,659
Εντάξει, τι γίνεται με το Φθινοπωρινό Τουρνουά;
Σου ανήκει αυτό το κορόιδο.
76
00:07:21,660 --> 00:07:22,661
Μμμ-μμμ.
77
00:07:23,020 --> 00:07:24,829
Κλαρίς; Μμμ-χμμ.
78
00:07:24,900 --> 00:07:27,790
Εντάξει, οι Αγώνες Ηλιοστάσιου;
Η αναζήτηση του χάλκινου δράκου;
79
00:07:32,260 --> 00:07:34,740
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια
για να μου φτιάξει τη διάθεση.
80
00:07:35,220 --> 00:07:36,665
Θα έγλειφα ένα ζευγάρι
διχασμένες οπλές...
81
00:07:36,740 --> 00:07:38,708
πριν σας αφήσω να ακούσετε
Κλαρίς αντί για εμάς.
82
00:07:38,780 --> 00:07:39,781
Χωρίς προσβολή, Γκρόβερ.
83
00:07:39,860 --> 00:07:41,703
Καμία λήψη. Είναι προσφορά;
84
00:07:41,780 --> 00:07:44,067
Άκου, δεν πειράζει
αυτό που έκανε η Κλαρίς.
85
00:07:44,140 --> 00:07:46,541
Για τον Chiron και τον κύριο D, είστε
ακόμα ο ροκ σταρ.
86
00:07:46,620 --> 00:07:48,429
Πέρι Τζόνσον!
87
00:07:48,820 --> 00:07:50,948
Στην πραγματικότητα, είναι ο Πέρσι
Τζάκσον, κύριε.
88
00:07:51,140 --> 00:07:52,141
Οτιδήποτε.
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,951
Έχω ένα πολύ σημαντικό
έργο που πρέπει να σας αναθέσει.
90
00:07:55,060 --> 00:07:56,107
Το κάνεις;
91
00:07:56,180 --> 00:07:59,184
Ναι, είναι μια κρίσιμη αποστολή.
Και είναι πολύ φορολογικό.
92
00:07:59,260 --> 00:08:00,500
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
93
00:08:00,580 --> 00:08:01,581
Φυσικά.
94
00:08:01,660 --> 00:08:03,742
Καλός. Θα χρειαστείτε αυτό.
95
00:08:05,980 --> 00:08:10,269
Μερικές φορές αυτά τα γεγονότα
γίνε λίγο ακατάστατος.
96
00:08:19,060 --> 00:08:20,824
Ίσως
Η Clarisse είχε δίκιο.
97
00:08:23,340 --> 00:08:25,661
Ίσως σταμάτησα μόνο τον Λουκ
από την καταστροφή του Ολύμπου...
98
00:08:25,740 --> 00:08:28,823
γιατί είχα την Άναμπεθ και
Ο Γκρόβερ με βοηθάει, σωστά;
99
00:08:31,540 --> 00:08:32,905
Μπαμπάς;
100
00:08:34,100 --> 00:08:35,829
Ποσειδώνας;
101
00:08:43,380 --> 00:08:48,261
Έχετε νιώσει ποτέ σαν
όλα όσα έχεις κάνει...
102
00:08:48,420 --> 00:08:50,422
μήπως δεν το έκανες πραγματικά;
103
00:08:51,540 --> 00:08:53,747
Ήταν όλα απλά
τύχη ή κάτι τέτοιο;
104
00:08:56,540 --> 00:08:58,542
Όχι, φυσικά όχι.
105
00:08:58,700 --> 00:09:00,225
Είσαι Θεός.
106
00:09:01,860 --> 00:09:06,548
Μιλώντας ως κάποιος
ποιος δεν είναι, είναι χάλια.
107
00:09:09,060 --> 00:09:12,746
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν εσύ
ήταν όλα τόσο καλά για αρχή.
108
00:09:17,860 --> 00:09:21,945
Καλά. Καλά που δεν σου μιλάω.
109
00:09:22,540 --> 00:09:23,587
Πάλι.
110
00:09:34,780 --> 00:09:38,227
Λοιπόν, μπήκε ακριβώς μέσα; Αυτός
μόλις μπήκα κατευθείαν στο στρατόπεδο;
111
00:09:38,300 --> 00:09:40,302
Φαίνεται αυτός
ξυλευμένο, στην πραγματικότητα.
112
00:09:40,500 --> 00:09:42,502
Δεν με νοιάζει αν σάσαυε!
113
00:09:42,660 --> 00:09:44,344
Τι νόημα έχει
έχοντας αυτό το μυστικιστικό
114
00:09:44,500 --> 00:09:46,184
προστατευτικό φράγμα εάν
οτιδήποτε μπορεί απλά...
115
00:09:46,260 --> 00:09:47,625
Δεν μπορούσες να αγγίξεις
αυτό, παρακαλώ;
116
00:09:47,740 --> 00:09:49,105
Αυτό είναι πολύ
πολύτιμο Grenache.
117
00:09:49,180 --> 00:09:50,181
Νομίζω ότι το θέμα είναι...
118
00:09:50,300 --> 00:09:53,429
αφού πέρασε ακριβώς από μέσα
το φράγμα από το δέντρο της Θάλειας...
119
00:09:53,500 --> 00:09:57,107
Μην το λες... σημαίνει ότι είναι
πιθανότατα ένας Θεός-γόνος.
120
00:09:59,500 --> 00:10:01,821
Ναι, αλλά ο γόνος
από ποιον Θεό;
121
00:10:02,020 --> 00:10:03,749
ξέρω.
122
00:10:07,740 --> 00:10:09,310
Ποσειδώνας.
123
00:10:21,940 --> 00:10:24,705
Λοιπόν, γιατί σας κάλεσε ο κύριος Δ;
Δεν είναι καλό να σε καλούν.
124
00:10:24,780 --> 00:10:26,066
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
125
00:10:26,140 --> 00:10:27,585
Είμαι σίγουρος ότι δεν καταλαβαίνεις
κλήθηκε στο Μεγάλο Σπίτι
126
00:10:27,660 --> 00:10:28,946
χωρίς πρωτάθλημα
βίδωμα.
127
00:10:29,020 --> 00:10:30,181
Δεν τα χάλασα.
128
00:10:30,300 --> 00:10:32,701
Καθάρισα όλο το Κολοσσαίο.
Και με ηλεκτρική σκούπα.
129
00:10:32,780 --> 00:10:34,782
Μην τον αφήσετε να πάρει
στο κεφάλι σου, εντάξει;
130
00:10:34,860 --> 00:10:37,750
Έχουμε έναν νεκρό κατασκηνωτή που περπατάει.
Νεκρός κατασκηνωτής που περπατά, εδώ.
131
00:10:37,820 --> 00:10:39,663
Ευχαριστώ. Αυτό είναι φιλία.
132
00:10:39,820 --> 00:10:41,709
Απλώς παίζω, απλά
προσπαθώντας να διασκεδάσω λίγο.
133
00:10:41,780 --> 00:10:43,066
Είναι εντάξει.
134
00:10:43,220 --> 00:10:45,268
Λοιπόν, δεν πειράζει αν σου δώσω
καμπίνα όταν σε διώχνουν;
135
00:10:45,340 --> 00:10:47,707
Σοβαρά, μην ανησυχείς.
Είναι απλώς ο κύριος Δ.
136
00:10:47,780 --> 00:10:51,023
Εννοώ, αν ο Chiron είχε
σε κάλεσε, λοιπόν».
137
00:10:55,500 --> 00:10:57,821
Ω, είσαι έτσι
μαζικά βιδωμένο.
138
00:10:59,540 --> 00:11:02,589
Ό,τι κι αν νομίζεις
Το έκανα, δεν το έκανα.
139
00:11:02,740 --> 00:11:04,230
Δεν έκανες τίποτα, Πέρσι.
140
00:11:04,300 --> 00:11:05,540
Ακριβώς.
141
00:11:05,700 --> 00:11:10,149
Όπως ξέρεις, σε πιστεύουν
να είναι ο μοναδικός κληρονόμος του Ποσειδώνα.
142
00:11:10,820 --> 00:11:12,026
Ναι, έτσι;
143
00:11:12,180 --> 00:11:16,344
Φαίνεται λοιπόν ότι αυτή η πεποίθηση
έχει κρατηθεί κατά λάθος.
144
00:11:16,580 --> 00:11:18,582
Υπομονή. λες
Ο Πέρσι έχει αδερφό;
145
00:11:18,660 --> 00:11:20,230
Ή μια αδερφή.
146
00:11:22,900 --> 00:11:26,029
Αγία Στύγα. Άλλο
Ποσειδώνας ημίαιμος.
147
00:11:27,380 --> 00:11:28,825
Όχι ακριβώς.
148
00:11:30,020 --> 00:11:32,500
Τεχνικά, Tyson
δεν είναι ημίαιμος.
149
00:11:32,660 --> 00:11:34,947
Οι ημίαιμοι είναι ημίαιμοι,
εξ ου και το όνομα.
150
00:11:35,020 --> 00:11:36,260
Δεν το καταλαβαίνω.
151
00:11:36,340 --> 00:11:39,662
Αν αυτό το νέο παιδί δεν είναι μισάνθρωπος,
τότε ποιο άλλο μισό είναι;
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,947
Νύμφη. Θαλάσσια νύμφη.
153
00:11:42,100 --> 00:11:44,262
Και όταν σταυρώνεις μια θεότητα
με μια νύμφη, παίρνεις...
154
00:11:44,340 --> 00:11:47,025
Μην αγγίζετε. Είναι
ένα Gewurztraminer.
155
00:11:47,180 --> 00:11:48,466
Γεια.
156
00:11:50,020 --> 00:11:51,545
Γεια σου αδερφέ.
157
00:12:12,940 --> 00:12:16,183
Λοιπόν, εσύ είσαι ο μεγάλος στόχος εδώ, σωστά;
Σώσατε τον κόσμο και άλλα.
158
00:12:16,260 --> 00:12:18,388
Ναι. Ναι.
159
00:12:20,220 --> 00:12:24,589
Ρε, σου έβαλαν πιπεριές.
Θα το φας;
160
00:12:25,540 --> 00:12:26,951
Προχωρήστε.
161
00:12:30,900 --> 00:12:32,709
Με μπλέκει;
162
00:12:32,860 --> 00:12:34,146
Νομίζω ότι πεινάει.
163
00:12:34,220 --> 00:12:36,302
Όχι, όχι αυτός. Εννοούσα τον Ποσειδώνα.
164
00:12:36,460 --> 00:12:38,349
Υποτίθεται ότι αυτό
είναι κάποιου είδους αστείο;
165
00:12:38,420 --> 00:12:41,742
Ετεροθαλής αδερφός; Ένας Κύκλωπας;
Ερχομαι.
166
00:12:43,580 --> 00:12:46,868
Νομίζω ότι το πολιτικά ορθό
ο όρος είναι "οφθαλμικά προβλήματα".
167
00:12:47,060 --> 00:12:48,505
Και ετεροθαλής αδερφός είναι
καλύτερα από το τίποτα.
168
00:12:48,580 --> 00:12:50,025
Μου αρέσει να έχω έναν αδερφό.
169
00:12:50,100 --> 00:12:51,704
Ο μπαμπάς ήταν ψύχραιμος που με έφερε εδώ.
170
00:12:51,780 --> 00:12:54,101
Μπαμπάς; Ο μπαμπάς σε έφερε εδώ;
Α-χα.
171
00:12:54,380 --> 00:12:56,189
Ήμουν στα πάνω, στο δάσος.
172
00:12:56,260 --> 00:13:00,470
Μια μέρα, αυτή η τρίαινα εμφανίζεται πάνω μου
κεφάλι, και μετά άρχισε να κινείται προς τα νότια.
173
00:13:00,540 --> 00:13:04,101
Και το ακολούθησες.
Το ακολούθησες εδώ.
174
00:13:04,660 --> 00:13:06,105
Έλαμψε.
175
00:13:06,260 --> 00:13:09,309
Λοιπόν, κάποιος έχει
απέκτησε νέο αδερφό.
176
00:13:09,940 --> 00:13:12,750
Και μπορώ να δω ότι έχει
τα μάτια του μπαμπά του.
177
00:13:12,900 --> 00:13:13,901
Λοιπόν...
178
00:13:14,620 --> 00:13:15,621
«Μάτι».
179
00:13:16,900 --> 00:13:19,107
Πρέπει πραγματικά να τον πάρεις
λίγη ομίχλη που μπορεί να ψεκαστεί.
180
00:13:19,660 --> 00:13:23,346
Τέλος πάντων, είναι κάπως ενδιαφέρον
timing, δεν νομίζεις;
181
00:13:23,500 --> 00:13:28,461
Ίσως ο Ποσειδώνας αποφάσισε ότι χρειαζόταν
άλλον έναν γιο, ξέρεις...
182
00:13:28,620 --> 00:13:29,746
αντιπροσωπεύουν.
183
00:13:29,900 --> 00:13:31,311
Ταύρος.
184
00:13:31,620 --> 00:13:32,951
Με συγχωρείτε;
185
00:13:33,100 --> 00:13:34,431
Μυρίζει σαν ταύρος.
186
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Πήραμε δράση φραγμού.
187
00:13:48,300 --> 00:13:49,984
Γεια, Κρις, έρχεσαι;
188
00:13:50,140 --> 00:13:52,302
Όχι, είμαι καλά.
189
00:14:03,140 --> 00:14:04,824
Αυτό είναι τόσο φοβερό.
190
00:14:06,780 --> 00:14:09,545
Είναι ψύχρα. Το
εμπόδιο κρατά.
191
00:14:18,540 --> 00:14:19,701
Ένας Κολχικός ταύρος.
192
00:14:19,820 --> 00:14:21,026
Τρέξιμο!
193
00:14:34,060 --> 00:14:35,061
Πέρσι!
194
00:14:36,180 --> 00:14:37,227
Ερχομαι!
195
00:15:05,020 --> 00:15:06,943
Πρέπει να βρούμε το αδύνατο σημείο του.
Έχει ένα;
196
00:15:07,020 --> 00:15:09,068
Πέρσι, αποσπάστε μου την προσοχή.
197
00:15:15,980 --> 00:15:16,981
Γεια σου!
198
00:15:17,740 --> 00:15:18,741
Γεια σου!
199
00:15:50,620 --> 00:15:52,270
Πήρα αυτό.
200
00:16:35,540 --> 00:16:36,587
Κακός ταύρος.
201
00:16:38,500 --> 00:16:39,661
Γεια σου, κουβά σκουριάς!
202
00:17:59,060 --> 00:18:01,142
Ανάθεμα, Τζάκσον.
203
00:18:03,620 --> 00:18:08,148
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο
Θα έρθουν ταύροι της Κολχίδας;
204
00:18:09,220 --> 00:18:11,791
Ίσως την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε
να πνίξεις κάποιον...
205
00:18:12,900 --> 00:18:17,747
πρώτα θα βεβαιωθείς ότι είναι
όχι ημίθεος που ξέρει να κολυμπάει.
206
00:18:23,100 --> 00:18:24,181
Λουκάς;
207
00:18:24,260 --> 00:18:27,787
Αποδεικνύεται ότι δεν είσαι ο μόνος
ημίαιμος που δύσκολα σκοτώνεις.
208
00:18:30,460 --> 00:18:32,588
Ξέρεις, προφητεία.
209
00:18:34,180 --> 00:18:36,865
Ποια προφητεία; Τι είναι
μιλάς για
210
00:18:37,020 --> 00:18:38,510
Δεν ξέρεις;
211
00:18:39,260 --> 00:18:40,307
Χα.
212
00:18:40,940 --> 00:18:45,343
Προσθέστε το στη μακρά λίστα των πραγμάτων σας
φίλε Chiron δεν το έχει μοιραστεί μαζί σου.
213
00:18:46,300 --> 00:18:49,509
Χείρωνα, κύριε Δ, όλοι οι υπόλοιποι...
214
00:18:50,460 --> 00:18:52,622
δεν νοιάζονται για εμάς.
215
00:18:53,100 --> 00:18:55,944
Για αυτούς, είμαστε απλά παιδιά.
216
00:18:56,100 --> 00:18:59,422
Ένα μάτσο πιόνια που έπρεπε να είναι
έσπρωξε, είπε τι να κάνει.
217
00:18:59,780 --> 00:19:02,260
Δεν είμαι ο μόνος
ημίαιμος που το νομίζει.
218
00:19:05,180 --> 00:19:06,466
Σκεφτείτε το.
219
00:19:19,980 --> 00:19:21,220
Τι μου έλειψε;
220
00:19:21,300 --> 00:19:22,540
Πού είναι ο Πέρσι;
221
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
Την τελευταία φορά που τον είδα, έπαιρνε
σύρθηκε από έναν Κολχικό ταύρο.
222
00:19:25,820 --> 00:19:27,709
Γεια σου.
223
00:19:28,100 --> 00:19:29,465
Πώς και δεν σε ψήνουν;
224
00:19:29,540 --> 00:19:31,110
Οι κύκλωπες είναι πυράντοχοι.
225
00:19:31,180 --> 00:19:33,660
Πώς έγινε ο ταύρος
μέσα από το φράγμα;
226
00:19:35,140 --> 00:19:36,983
Ω, θεοί μου.
227
00:19:59,820 --> 00:20:01,151
Δηλητηριασμένος.
228
00:20:01,300 --> 00:20:03,223
Είναι... είναι νεκρό το δέντρο;
229
00:20:03,380 --> 00:20:05,030
Όχι, αλλά πεθαίνω.
230
00:20:08,260 --> 00:20:11,423
Μια συνθήκη που πρόκειται να αντιμετωπίσουμε
εξοικειωθείτε πολύ με.
231
00:20:11,900 --> 00:20:15,905
Όλοι, θα χρειαστούμε έναν φύλακα
λεπτομέρεια για περιπολία περιμετρικά.
232
00:20:16,060 --> 00:20:18,984
Νιώθει ότι είναι
πεθαίνει ξανά από την αρχή.
233
00:20:20,060 --> 00:20:22,188
Ποιος θα το έκανε αυτό;
234
00:20:23,180 --> 00:20:24,864
Ο Λουκ δηλητηρίασε το δέντρο.
235
00:20:25,700 --> 00:20:27,031
Πέρσι!
236
00:20:27,340 --> 00:20:29,149
Ναι, είσαι ζωντανός.
237
00:20:29,820 --> 00:20:32,061
Ναι, δεν είμαι ο μόνος.
238
00:20:32,660 --> 00:20:34,185
Ο Λουκ άφησε τον ταύρο να μπει.
239
00:20:34,340 --> 00:20:35,785
Χωρίς το φράγμα του δέντρου...
240
00:20:35,860 --> 00:20:37,629
μάλλον πιστεύει ότι υπάρχει
αρκετά Demi-Titans
241
00:20:37,642 --> 00:20:39,421
εκεί έξω για να φτάσουμε
του ότι θέλει.
242
00:20:39,500 --> 00:20:41,741
Και αυτό θα ήταν
τι ακριβως?
243
00:20:42,380 --> 00:20:45,145
Ο αφανισμός μας, κυρία Λα Ρου.
244
00:20:45,620 --> 00:20:47,782
Ο αφανισμός μας.
245
00:20:55,980 --> 00:20:57,391
Πώς έρχεται το αντίδοτο;
246
00:20:57,460 --> 00:20:58,746
Αργά.
247
00:21:00,060 --> 00:21:02,586
Αυτό μάλλον το ξέρω
δεν είναι η καλύτερη στιγμή...
248
00:21:04,900 --> 00:21:06,390
αλλά υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.
249
00:21:06,460 --> 00:21:07,825
Τι είναι αυτό;
250
00:21:09,780 --> 00:21:12,431
Ήταν κάτι Λουκ
είπε για μια προφητεία...
251
00:21:12,580 --> 00:21:14,582
πώς αναφέρομαι σε αυτό.
252
00:21:15,380 --> 00:21:17,462
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό;
253
00:21:19,300 --> 00:21:22,031
Η γνώση δεν είναι
πάντα δύναμη, Πέρσι.
254
00:21:22,780 --> 00:21:24,828
Μερικές φορές, είναι ένα βάρος.
255
00:21:25,420 --> 00:21:27,024
Το ξέρω αυτό.
256
00:21:27,980 --> 00:21:31,029
Αλλά όπως είπες, έχω πάει
αρκετά ασυνήθιστο τον τελευταίο καιρό.
257
00:21:31,100 --> 00:21:35,264
Με κάνει να αναρωτιέμαι
αν είμαι άξιος προφητείας.
258
00:21:35,460 --> 00:21:37,747
Λένε ότι όταν το
οι θεοί θέλουν να μας βασανίσουν...
259
00:21:37,820 --> 00:21:39,629
απαντούν στις προσευχές μας.
260
00:21:39,780 --> 00:21:43,466
Κολιέ της Αρμονίας,
Το τόξο του Ηρακλή, Χρυσό Μήλο της Έριδος.
261
00:21:43,820 --> 00:21:45,424
Τρεις χιλιετίες του
θεοί και ημίθεοι...
262
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
θα νόμιζες ότι κάποιος θα είχε
βρείτε μια θεραπεία για το δέντρο της Θάλειας.
263
00:21:48,660 --> 00:21:50,509
Το έκανε η Περσεφόνη
καταλήξτε στο Miracle-Gro.
264
00:21:50,522 --> 00:21:52,381
Ίσως μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
265
00:21:52,540 --> 00:21:53,826
Αυτό είναι όλο.
266
00:21:55,060 --> 00:21:56,391
Εδώ ακριβώς.
267
00:21:57,660 --> 00:22:00,903
Αυτό δεν θα θεραπεύσει τη Θάλεια
δέντρο τόσο πολύ που να μας σκοτώσει όλους.
268
00:22:00,980 --> 00:22:02,220
Εγώ συγκεκριμένα.
269
00:22:02,300 --> 00:22:05,144
Είναι τέλειο. Είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
270
00:22:06,660 --> 00:22:08,105
Το πηγαίνω στον κύριο Δ.
271
00:22:08,180 --> 00:22:09,306
Όχι.
272
00:22:15,140 --> 00:22:18,906
Ήλπιζα να σας γλυτώσω από αυτό το βάρος α
λίγο ακόμα, αλλά μπείτε μέσα.
273
00:22:18,980 --> 00:22:20,505
Επάνω, στη σοφίτα.
274
00:22:20,580 --> 00:22:23,060
Και όταν επιστρέψεις κάτω,
θα τα πούμε λίγο ακόμα.
275
00:22:23,140 --> 00:22:25,905
Υποθέτοντας ότι είσαι ακόμα
λογικός, δηλαδή.
276
00:22:58,900 --> 00:23:01,380
Είμαι το πνεύμα των Δελφών...
277
00:23:01,540 --> 00:23:04,384
ομιλητής των προφητειών
του Φοίβου Απόλλωνα...
278
00:23:04,540 --> 00:23:06,861
δολοφόνος του πανίσχυρου Πύθωνα.
279
00:23:07,020 --> 00:23:10,706
Πλησιάστε, αναζητήστε και ρωτήστε.
280
00:23:13,060 --> 00:23:15,506
Άκουσα ότι υπήρχε ένα
προφητεία για μένα.
281
00:23:15,660 --> 00:23:17,071
Πάντοτε.
282
00:23:17,220 --> 00:23:22,067
Πριν όμως μάθεις το
μέλλον, γνωρίζουμε πρώτα το παρελθόν.
283
00:23:23,940 --> 00:23:27,387
Πριν από πολύ καιρό, πριν την ώρα μας...
284
00:23:27,540 --> 00:23:29,622
πριν από τον Όλυμπο και τους θεούς...
285
00:23:29,780 --> 00:23:33,068
Τιτάνες κυβέρνησαν τον κόσμο.
286
00:23:33,620 --> 00:23:35,349
Με επικεφαλής τον Κρόνο...
287
00:23:35,540 --> 00:23:39,943
μια δύναμη τόσο κακιά, αυτός
καταβρόχθισε τα δικά του παιδιά.
288
00:23:40,100 --> 00:23:42,626
Αλλά τρεις από τους γιους του δραπέτευσαν.
289
00:23:42,780 --> 00:23:46,068
Δίας, Άδης και Ποσειδώνας.
290
00:23:51,100 --> 00:23:52,670
Κατέστρεψαν τον Κρόνο...
291
00:23:52,740 --> 00:23:57,382
και εξόρισε τα λείψανά του
στα βάθη των Τάρταρων.
292
00:23:58,100 --> 00:24:02,264
Αλλά ο Κρόνος είναι μοιραίος
να ξανασηκωθείς...
293
00:24:02,420 --> 00:24:07,187
να πάρει την εκδίκησή του
Ο Όλυμπος και ο κόσμος.
294
00:24:08,980 --> 00:24:14,271
Μόνο ένα ημίαιμο παιδί του
τρεις μεγαλύτεροι θεοί μπορούν να τον νικήσουν.
295
00:24:14,420 --> 00:24:17,708
Αυτό το παιδί θα είναι
η σωτηρία μας...
296
00:24:17,860 --> 00:24:21,023
ή η «αιτία του
την καταστροφή μας.
297
00:24:23,780 --> 00:24:28,308
Όλα ξεκινούν όταν δύο ξαδέρφια
παλεύω για ένα φλις...
298
00:24:28,660 --> 00:24:31,664
ο γιος της θάλασσας και
ο κλέφτης των κεραυνών.
299
00:24:32,500 --> 00:24:33,626
Λουκ.
300
00:24:33,780 --> 00:24:36,306
Και αυτός ο ημίαιμος
από τους μεγαλύτερους θεούς...
301
00:24:36,460 --> 00:24:39,464
θα φτάσει τα 20
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
302
00:24:39,620 --> 00:24:42,908
«Και δες τον κόσμο
σε ατέλειωτο ύπνο..."
303
00:24:43,060 --> 00:24:46,860
«Η κακιά ψυχή, καταραμένη
η λεπίδα θα θερίσει».
304
00:24:47,020 --> 00:24:48,909
«Μια μοναδική επιλογή θα
να τελειώσει τις μέρες του..."
305
00:24:48,980 --> 00:24:52,348
«Ο Όλυμπος να συντηρηθεί ή να ισοπεδωθεί».
306
00:24:52,500 --> 00:24:55,982
Και αυτό είναι «καθαρισμός» με
α όπως στο «καταστρέφω».
307
00:24:56,460 --> 00:24:57,985
ρώτησα.
308
00:25:00,500 --> 00:25:04,391
Υπάρχει περίπτωση,
οποιαδήποτε ευκαιρία...
309
00:25:04,540 --> 00:25:07,828
ότι μπορεί να μην είμαι ο
τύπος στην προφητεία;
310
00:25:07,980 --> 00:25:10,824
Οι αναφορές του Oracle α
ημίαιμο των αρχαιότερων θεών.
311
00:25:10,900 --> 00:25:16,066
Είσαι ο μόνος ζωντανός ημίαιμος
κληρονόμος του Δία, του Άδη ή του Ποσειδώνα.
312
00:25:16,220 --> 00:25:18,541
Η προφητεία θα μπορούσε
αναφέρονται μόνο σε εσάς.
313
00:25:18,700 --> 00:25:22,341
Κι αν καταστρέψω τον Όλυμπο...
314
00:25:22,500 --> 00:25:25,663
με το να μην είσαι καλός
αρκετά για να το σώσεις;
315
00:25:26,700 --> 00:25:29,180
Αυτό φαίνεται να είναι το
ερώτηση, έτσι δεν είναι;
316
00:25:30,580 --> 00:25:32,150
Κύριος Δ: Είναι απολύτως
εκτός θέματος.
317
00:25:32,220 --> 00:25:33,984
Αν μπορούσες απλά να ακούσεις
για μένα για μια στιγμή...
318
00:25:34,060 --> 00:25:36,028
λαμ ακούγοντας. Εσύ
θέλετε να πάτε σε μια αναζήτηση.
319
00:25:36,100 --> 00:25:37,431
Ω! Πρέπει να είναι Πέμπτη.
320
00:25:37,540 --> 00:25:40,305
Είμαι σοβαρός. Είμαι απολύτως
σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει.
321
00:25:42,740 --> 00:25:44,469
Ήταν μια τόσο καλή χρονιά.
322
00:25:44,620 --> 00:25:47,226
Το χρυσόμαλλο δέρας μπορεί να θεραπεύσει οποιοδήποτε
ζωντανός άνθρωπος ή πράγμα...
323
00:25:47,340 --> 00:25:49,661
συμπεριλαμβανομένου του δέντρου της Θάλειας.
324
00:25:49,820 --> 00:25:52,983
Θεραπεύουμε το δέντρο, αποκαθιστούμε
το φράγμα γύρω από το στρατόπεδο.
325
00:25:53,900 --> 00:25:56,346
Είμαι έκπληκτος που θέλεις να συνεχίσεις
μαζί της σε αυτό, κύριε κάτω μπλούζα.
326
00:25:56,420 --> 00:25:57,421
Θάμνοι μεταξύ δέντρων.
327
00:25:57,500 --> 00:25:58,661
Οτιδήποτε.
328
00:25:59,060 --> 00:26:02,507
Κάθε σάτυρος που έχει φύγει ποτέ
αφού το Fleece έχει πεθάνει.
329
00:26:02,660 --> 00:26:05,186
Δικαίωμα; ανέφερα
αυτό σε αυτήν.
330
00:26:05,980 --> 00:26:09,826
Αλλά είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος
πάρτε για το καλό του στρατοπέδου.
331
00:26:10,460 --> 00:26:12,827
Κοίτα, το τελευταίο που άκουσα...
332
00:26:12,980 --> 00:26:15,665
το Χρυσόμαλλο Δέρας ήταν μέσα
η Θάλασσα των Τεράτων...
333
00:26:15,740 --> 00:26:17,822
αυτό που λένε οι άνθρωποι
το Τρίγωνο των Βερμούδων.
334
00:26:17,900 --> 00:26:20,301
Ένας τόπος όχι μόνο σάτυρος
πρέπει να φοβάται.
335
00:26:20,380 --> 00:26:24,101
Άρα, η απάντηση είναι όχι. Όχι.
Λυπάμαι, Άναμπελ.
336
00:26:24,180 --> 00:26:25,181
Η Άναμπεθ.
337
00:26:25,340 --> 00:26:28,469
Οτιδήποτε. Είναι ένα
τρομερή ιδέα.
338
00:26:28,620 --> 00:26:31,066
Είχα μια μεγάλη ιδέα.
339
00:26:32,900 --> 00:26:35,380
Εκτός κι αν το δέντρο της Θάλειας
μπορεί να θεραπευτεί...
340
00:26:35,540 --> 00:26:39,704
και το προστατευτικό φράγμα
γύρω από το στρατόπεδό μας αποκαταστάθηκε...
341
00:26:39,860 --> 00:26:43,546
τότε κάθε ημίθεος,
Κένταυρος, Σάτυρος και Νύμφη...
342
00:26:44,060 --> 00:26:46,427
θα σκοτωθεί μέσα
μέρες, αν όχι νωρίτερα.
343
00:26:46,500 --> 00:26:48,229
Γεια, είσαι καλά;
344
00:26:48,860 --> 00:26:51,340
Μην ανησυχείς, κατασκήνωση
θα είναι εντάξει.
345
00:26:51,940 --> 00:26:53,829
Πρέπει να έχεις πίστη, σωστά;
346
00:26:53,900 --> 00:26:56,506
Αλλά ευτυχώς, έχω
εξέτασε το θέμα.
347
00:26:57,260 --> 00:26:58,261
Και μετά από μεγάλη μελέτη...
348
00:26:58,340 --> 00:26:59,990
έχω καθορίσει
ότι το μόνο πράγμα
349
00:27:00,100 --> 00:27:01,704
που έχει τη δύναμη να
σώσε το δέντρο της Θάλειας...
350
00:27:01,780 --> 00:27:03,544
και άρα το σπίτι μας...
351
00:27:03,620 --> 00:27:05,668
είναι η Χρυσή
Το μύθο του μύθου...
352
00:27:08,020 --> 00:27:09,181
Τι;
353
00:27:09,860 --> 00:27:11,146
... ποιανού το άγγιγμα...
354
00:27:14,220 --> 00:27:17,224
...μπορεί να θεραπεύσει κάθε
άτομο και κάθε πράγμα.
355
00:27:18,740 --> 00:27:22,790
Έτσι, μια αναζήτηση, μια αποστολή
του ελέους, αν θέλεις...
356
00:27:22,940 --> 00:27:25,420
σε αχαρτογράφητο και
θανατηφόρα νερά...
357
00:27:25,780 --> 00:27:28,829
χωρίς να διακυβεύεται τίποτα λιγότερο
παρά τη δική μας επιβίωση.
358
00:27:29,460 --> 00:27:35,149
Τώρα, ένας σάτυρος σχεδιάζεται φυσικά, όπως
ξέρετε, στη δύναμη του Fleece.
359
00:27:35,300 --> 00:27:39,385
Και επομένως, πρέπει να είναι ένας σάτυρος που
θα καθοδηγήσει έναν ημίαιμο σε αυτή την αναζήτηση.
360
00:27:39,740 --> 00:27:41,230
Ευχαριστώ πολύ.
361
00:27:41,780 --> 00:27:42,781
Ichneutae!
362
00:27:43,540 --> 00:27:45,588
Θα καθοδηγήσετε τον πρωταθλητή;
363
00:27:45,740 --> 00:27:47,469
Ω, ναι.
364
00:27:47,620 --> 00:27:50,464
Καλός. Μεγάλος! Αυτό είναι υπέροχο!
365
00:27:51,820 --> 00:27:52,821
Ναι!
366
00:27:55,780 --> 00:28:00,820
Όσο για το ποιος μπορεί να είναι αυτός ο πρωταθλητής, ο δικός μας
Η κατάσταση απαιτεί μόνο τον καλύτερο ήρωά μας.
367
00:28:01,500 --> 00:28:05,744
Οι καλύτεροι από εμάς, οι
ο πιο δυνατός και ο πιο γενναίος.
368
00:28:05,900 --> 00:28:10,627
Ο γόνος του Θεού του πολέμου...
Clarisse!
369
00:28:11,220 --> 00:28:12,221
Ναί!
370
00:28:15,980 --> 00:28:17,061
Σας ευχαριστώ.
371
00:28:18,700 --> 00:28:20,065
Το όνομά της, λέει σωστά.
372
00:28:24,940 --> 00:28:27,068
Γεια σου, Κλαρίς.
Clarisse!
373
00:28:27,220 --> 00:28:28,949
Τι; Ω.
374
00:28:29,020 --> 00:28:31,466
Μην ανησυχείς για πάντα
έρχεται δεύτερος, ο Τζάκσον.
375
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
Το συνηθίζεις.
376
00:28:33,180 --> 00:28:35,228
Νομίζω, σωστά; Προφανώς,
δεν θα το ήξερα.
377
00:28:35,340 --> 00:28:36,619
Άκου, ο Λουκ είναι
ακόμα εκεί έξω.
378
00:28:36,620 --> 00:28:39,021
Ασχολείται με το
Φλις κάπως...
379
00:28:39,340 --> 00:28:41,866
και έχω μια αίσθηση
ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
380
00:28:41,940 --> 00:28:42,941
Πραγματικά;
381
00:28:43,100 --> 00:28:45,785
Γιατί έχω μια αίσθηση
ότι δεν με νοιάζει πραγματικά.
382
00:28:45,860 --> 00:28:47,703
Θεέ μου, μη φαίνεσαι τόσο πληγωμένος.
383
00:28:48,900 --> 00:28:51,221
Ακούστε, υπάρχουν στρατηγοί,
και υπάρχουν πεζοί.
384
00:28:51,300 --> 00:28:54,463
Και θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί που είστε
έφτασε στο στρατό καθόλου.
385
00:28:54,540 --> 00:28:58,147
Απλά προσπάθησε να μην χαλάσεις τίποτα
πολύ άσχημα όσο λείπω. Καλά;
386
00:28:59,300 --> 00:29:00,347
Πάμε.
387
00:29:10,100 --> 00:29:12,831
«Η καταραμένη λεπίδα θα θερίσει».
388
00:29:14,420 --> 00:29:16,548
«Η καταραμένη λεπίδα θα θερίσει».
389
00:29:17,820 --> 00:29:21,620
Τι καλό είναι μια προφητεία αν εσύ
δεν μπορείς να το καταλάβεις;
390
00:29:24,900 --> 00:29:27,790
Μάλλον δεν έχεις
καμία απάντηση, μπαμπά.
391
00:29:29,260 --> 00:29:30,910
Αυτό ήταν το σπαθί σου.
392
00:29:43,260 --> 00:29:44,261
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
393
00:29:44,340 --> 00:29:45,671
Δεν ξέρεις καν
τι θα έλεγα.
394
00:29:45,740 --> 00:29:48,220
Θα έλεγες ότι θα πας
μετά το Fleece για να σώσει το στρατόπεδο.
395
00:29:48,300 --> 00:29:50,826
Στην πραγματικότητα, ήταν
θα πει "εμείς" ήμασταν.
396
00:29:51,980 --> 00:29:54,187
Κοίτα, κατάλαβα τι
κάνεις εδώ.
397
00:29:54,380 --> 00:29:55,905
Ανησυχείς για το
θαύμα μιας αναζήτησης...
398
00:29:55,980 --> 00:29:57,709
και θέλεις
φτιάξε τα κόκαλά σου.
399
00:29:57,780 --> 00:29:59,942
Αλλά οι Ichneutae και Clarisse είναι
ήδη κυνηγά το Fleece...
400
00:30:00,020 --> 00:30:02,421
και δεν είναι ωραίο να μπογκάρτ
στην αναζήτηση κάποιου άλλου.
401
00:30:02,500 --> 00:30:04,309
Νομίζω ότι αυτή είναι και η αναζήτησή μου.
402
00:30:04,380 --> 00:30:06,189
Το Μαντείο λέει ότι παλεύει
Luke for the Fleece.
403
00:30:06,260 --> 00:30:09,548
«Graples». Αλλά
είπε επίσης...
404
00:30:10,580 --> 00:30:13,709
που είμαι προορισμένος να καταστρέψω
Όλυμπος, ή σώσε τον.
405
00:30:16,900 --> 00:30:19,187
Η εξοικονόμηση είναι προφανώς καλύτερη.
406
00:30:19,340 --> 00:30:20,830
Ναι.
407
00:30:21,660 --> 00:30:25,142
Αφήστε με να ετοιμάσω μια τσάντα και να βεβαιωθώ
η ασφάλιση υγείας μου έχει πληρωθεί.
408
00:30:40,900 --> 00:30:42,902
Πώς θα πάμε
να τα προσπεράσω;
409
00:30:43,060 --> 00:30:44,983
Νομίζω ότι ψάχνουν
απειλές προσπαθούν να μπουν...
410
00:30:45,060 --> 00:30:47,506
όχι άνθρωποι που προσπαθούν
να βγω κρυφά...
411
00:30:47,660 --> 00:30:50,140
έτσι, νομίζω ότι είμαστε cool καθώς
όσο μένουμε ήσυχοι.
412
00:30:52,660 --> 00:30:53,661
Συγνώμη!
413
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
Σσσς!
414
00:30:58,020 --> 00:30:59,181
Είμαστε...
415
00:31:00,420 --> 00:31:02,070
Κι εμείς φυλάμε.
416
00:31:03,420 --> 00:31:04,501
Έφυγες χωρίς εμένα.
417
00:31:04,580 --> 00:31:07,345
Tyson, πού πάμε,
είναι πολύ επικίνδυνο.
418
00:31:07,500 --> 00:31:08,945
ξέρω. Δεν είμαι ηλίθιος.
419
00:31:09,020 --> 00:31:10,351
Όχι, απλά χαζός.
420
00:31:10,620 --> 00:31:11,951
Θέλω να βοηθήσω.
421
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Θα το έκανες για μένα.
422
00:31:15,020 --> 00:31:16,590
Εκτιμώ ότι...
423
00:31:16,740 --> 00:31:20,631
αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ακριβώς
πόσο επικίνδυνο θα είναι αυτό.
424
00:31:20,700 --> 00:31:21,861
το κάνω.
425
00:31:22,020 --> 00:31:23,988
Το Fleece φυλάσσεται
από τον Πολύφημο.
426
00:31:24,500 --> 00:31:25,467
ΠΟΥ;
427
00:31:25,540 --> 00:31:26,701
Πολύφημος.
428
00:31:26,860 --> 00:31:29,545
Το πιο κοντινό πράγμα που έχουν οι Κύκλωπες
έφτασε σε κάποιον διάσημο.
429
00:31:29,620 --> 00:31:32,908
Συνέλαβε τον Οδυσσέα.
Ζει στην Circeland.
430
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Περίμενε, Σιρσελάνδη;
431
00:31:34,740 --> 00:31:37,710
Χτισμένο στο νησί του.
Μεγάλη ιστορία.
432
00:31:37,900 --> 00:31:40,062
Το θέμα είναι, ίσως εγώ
μπορεί να του μιλήσει.
433
00:31:40,220 --> 00:31:42,222
Ξέρεις, Κύκλωπας σε Κύκλωπα.
434
00:31:42,380 --> 00:31:45,304
Όχι, δεν μπορείς, γιατί είμαι
δεν πάει με έναν Κύκλωπα.
435
00:31:46,820 --> 00:31:49,983
Τότε είχαμε πρόβλημα, γιατί
Δεν θα πάω χωρίς ένα.
436
00:31:50,260 --> 00:31:54,504
Αυτός ο Πολύφημος μάλλον είναι που σκότωσε
κάθε σάτυρος που έχει φύγει κοντά στο Fleece.
437
00:31:54,580 --> 00:31:56,548
Θέλεις να σε οδηγήσω
σε έναν Κύκλωπα; Πρόστιμο.
438
00:31:56,620 --> 00:31:59,908
Αλλά φέρνω μαζί ένα
δικό μου, για προστασία.
439
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
Αποκλείεται.
440
00:32:02,260 --> 00:32:03,307
Όχι.
441
00:32:11,260 --> 00:32:13,183
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
τραβήξτε περισσότερη προσοχή...
442
00:32:13,260 --> 00:32:14,830
όλος ο θόρυβος ή το ένα μάτι;
443
00:32:14,900 --> 00:32:16,902
Απλώς δώσε τον τύπο
ένα διάλειμμα, εντάξει;
444
00:32:18,500 --> 00:32:19,581
Εντάξει, εντάξει.
445
00:32:19,660 --> 00:32:20,661
Σσσς! Κράτα το κάτω.
446
00:32:20,740 --> 00:32:23,027
Αυτό είναι τρελό
δύσκολο να τα βρεις...
447
00:32:23,180 --> 00:32:25,182
και μόνο το έφερα μαζί
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...
448
00:32:25,260 --> 00:32:29,504
που υποθέτω ότι είναι ένα
έκτακτης ανάγκης, οπότε... εδώ.
449
00:32:32,100 --> 00:32:33,147
Ομίχλη;
450
00:32:33,300 --> 00:32:35,348
Κάνει το μυστικιστικό
φαίνονται κανονικά.
451
00:32:35,420 --> 00:32:37,661
«Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν
ομορφιά, πονοκέφαλος"
452
00:32:37,740 --> 00:32:39,583
«αυτοεκτίμηση και
χαμηλή αυτοεκτίμηση».
453
00:32:39,660 --> 00:32:41,659
Και απλά να ξέρετε ότι αν το
Το στρατόπεδο δεν κινδύνευε...
454
00:32:41,660 --> 00:32:43,025
Δεν θα σπαταλούσα
αυτό σε σένα.
455
00:32:43,100 --> 00:32:44,511
Σπαταλάτε τι;
456
00:32:46,620 --> 00:32:49,942
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Θα πρέπει να το εφαρμόσετε ξανά.
457
00:32:58,780 --> 00:33:01,067
Ειδοποίηση ακραίας μεταμόρφωσης.
Ουφ, ουφ!
458
00:33:03,980 --> 00:33:05,311
Πώς φαίνομαι;
459
00:33:06,460 --> 00:33:09,031
Λίγο σαν τον μπαμπά, στην πραγματικότητα.
460
00:33:09,180 --> 00:33:11,182
Είναι ακόμα Κύκλωπας.
461
00:33:12,660 --> 00:33:16,142
Γκρόβερ, πού πάμε;
Τι λέει η μύτη σου;
462
00:33:16,980 --> 00:33:19,745
Κάπου μακριά
ακτή της Φλόριντα. Νότος.
463
00:33:21,780 --> 00:33:22,941
Εδώ πέρα.
464
00:33:23,100 --> 00:33:24,590
Άννυ! Γεια σου!
465
00:33:38,500 --> 00:33:40,628
Είναι το Chariot of Damnation.
466
00:33:40,780 --> 00:33:42,942
Μοιάζει με νέο
Ταξί της πόλης της Υόρκης.
467
00:33:43,100 --> 00:33:44,465
Ίδια διαφορά.
468
00:33:46,500 --> 00:33:49,424
Χωρίς δολάρια, χωρίς πιστωτικές κάρτες.
Δραχμές μόνο.
469
00:33:49,580 --> 00:33:51,389
Ακριβώς... Αλλαγή... Παρακαλώ.
470
00:33:51,540 --> 00:33:53,224
Κόψτε, ψιλοκόψτε! Μπείτε στην καμπίνα.
471
00:33:53,300 --> 00:33:56,190
Μόλις απολυμάναμε αυτήν την καμπίνα
για την προστασία σας.
472
00:33:56,340 --> 00:33:57,705
Δεν ήταν φέτος όμως.
473
00:33:57,780 --> 00:33:59,942
Με συγχωρείτε, προσπαθούμε
για να φτάσετε στη Φλόριντα.
474
00:34:00,020 --> 00:34:02,546
Το είδος του ναύλου μας.
Ακριβός.
475
00:34:06,820 --> 00:34:07,821
Ουάου!
476
00:34:07,900 --> 00:34:10,710
Γεια, εκεί. Αυτός είναι ο Γανυμήδης,
κύπελλο στον Δία.
477
00:34:10,860 --> 00:34:13,261
Και όταν βγαίνω έξω για να αγοράσω κρασί
για τον άρχοντα των ουρανών...
478
00:34:13,340 --> 00:34:15,229
Θυμάμαι πάντα
να κουμπώσω.
479
00:34:15,300 --> 00:34:17,587
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
πετάξει διαφημιστικό.
480
00:34:20,020 --> 00:34:21,101
Προσέξτε!
481
00:34:24,180 --> 00:34:26,342
Ηρεμώ. Αν δεν το κάναμε
ξερουμε τι καναμε...
482
00:34:26,420 --> 00:34:28,104
Δεν θα είχαμε άδεια.
483
00:34:31,020 --> 00:34:32,545
Δεν έχουν μάτια.
484
00:34:33,500 --> 00:34:34,786
Ναι.
485
00:34:36,380 --> 00:34:38,462
Ξέρω, τρομερή εικόνα.
Κακή μέρα για τα μαλλιά.
486
00:34:38,580 --> 00:34:39,991
Έτσι έχουμε μάτι.
487
00:34:40,060 --> 00:34:41,744
Είναι κάπου εδώ γύρω.
488
00:34:41,820 --> 00:34:43,141
Την τελευταία φορά που είδα
το έβαλες εσύ
489
00:34:43,220 --> 00:34:44,506
στο γάντι
διαμέρισμα, θυμός.
490
00:34:44,580 --> 00:34:45,991
Μην το χρησιμοποιείτε
τόνος με το όνομά μου.
491
00:34:46,060 --> 00:34:47,869
Αυτή τη φορά δεν είναι εκεί.
492
00:34:47,940 --> 00:34:48,941
Αχ!
493
00:34:50,220 --> 00:34:52,587
Η σφήκα βάζει πάντα
το με τα κλειδιά.
494
00:34:53,140 --> 00:34:54,471
Και είναι 20/20.
495
00:34:54,580 --> 00:34:55,911
Το ίδιο και το δικό μου!
496
00:34:56,060 --> 00:34:58,188
Δεν θα έπρεπε το
οδηγός να πάρει το μάτι;
497
00:34:59,140 --> 00:35:00,904
Θα είναι καλά.
498
00:35:05,140 --> 00:35:06,551
Τρικυμία, διάσπαση!
499
00:35:12,460 --> 00:35:13,461
Πέρσι!
500
00:35:16,340 --> 00:35:18,263
Πληρώσαμε επιπλέον για αυτήν την επιλογή.
501
00:35:22,860 --> 00:35:25,511
Το παιδί έχει δίκιο. Ο οδηγός
πρέπει να έχει το βολβό του ματιού.
502
00:35:25,580 --> 00:35:26,786
Είναι μια τρομερή ιδιοφυΐα!
503
00:35:26,860 --> 00:35:28,305
Εσύ είσαι αυτός που
βάλτε το στο γείσο.
504
00:35:28,420 --> 00:35:31,390
Όσο είναι στο τραπέζι, δεν το έχω κάνει
είχε στροφή σε αρκετό καιρό.
505
00:35:33,060 --> 00:35:34,824
Ω, όχι, δεν το έκανες!
506
00:35:34,980 --> 00:35:36,141
Ναι, το έκανα.
507
00:35:39,260 --> 00:35:40,830
Τα χέρια στο τιμόνι
τουλάχιστον, εντάξει;
508
00:35:44,860 --> 00:35:46,350
Όλοι θα πεθάνουμε!
Σωλήνωση κάτω.
509
00:35:46,420 --> 00:35:49,742
Αυτή η προφητεία δεν έλεγε ότι είσαι
Θα το φτάσεις τουλάχιστον μέχρι τα 20;
510
00:35:49,860 --> 00:35:51,019
Ξέρεις για την προφητεία;
511
00:35:51,020 --> 00:35:52,749
Α, σίγουρα. Το
Η Oracle είναι φίλος.
512
00:35:52,860 --> 00:35:54,749
Είμαστε κουμπάροι. ΟΛΟΙ: B-F-F!
513
00:35:55,220 --> 00:35:56,221
Ουφ!
514
00:35:56,300 --> 00:35:57,540
Μάτι! Μάτι! Μάτι!
515
00:35:57,740 --> 00:35:59,663
Μικτός! Βγάλτο από πάνω μου!
516
00:36:02,620 --> 00:36:04,827
Τι ξέρεις
για την προφητεία;
517
00:36:06,780 --> 00:36:07,781
Όχι!
518
00:36:11,060 --> 00:36:12,186
Εντάξει, εντάξει.
519
00:36:13,500 --> 00:36:19,269
30, 31, 75, 12.
520
00:36:19,420 --> 00:36:20,421
Τι;
521
00:36:21,660 --> 00:36:23,264
Πέρσι, πήρες την απάντησή σου!
522
00:36:23,340 --> 00:36:24,910
Το μόνο που πήρα ήταν αριθμοί.
523
00:36:25,020 --> 00:36:28,304
Ναί. Θα ξέρεις...
Όταν έχει σημασία.
524
00:36:31,460 --> 00:36:33,269
Νομίζω ότι είμαστε λίγοι
κοντός στις δραχμές.
525
00:36:33,340 --> 00:36:34,341
Τι;
526
00:36:46,860 --> 00:36:48,225
Τι νομίζεις ότι είμαστε...
τρέχει εδώ;
527
00:36:48,300 --> 00:36:49,267
Μια φιλανθρωπική οργάνωση;
528
00:36:49,340 --> 00:36:50,865
Πάρε τα φτηνά σου οπίσθια...
ΟΛΟΙ: Έξω!
529
00:37:01,380 --> 00:37:03,866
Αυτό ήταν... το ξέρω.
530
00:37:04,540 --> 00:37:07,384
Φοβερός! Μπορούμε να πάμε ξανά;
531
00:37:07,540 --> 00:37:09,668
Είμαστε σίγουρα
όχι στη Φλόριντα.
532
00:37:10,620 --> 00:37:13,226
Νομίζω ότι είμαστε στον Όλυμπο.
533
00:37:13,860 --> 00:37:17,148
Χαίρε, μέγα Δία! Συγχωρέστε
παράβαση μας στον Όλυμπο.
534
00:37:17,300 --> 00:37:19,985
Ψάχνουμε
μεταφορά στη Φλόριντα.
535
00:37:20,740 --> 00:37:21,741
Ζεύς;
536
00:37:22,380 --> 00:37:23,381
Ζεύς;
537
00:37:23,900 --> 00:37:24,901
Ζεύς;
538
00:37:25,060 --> 00:37:28,109
Ουά, σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το!
Αυτό δεν είναι ο Όλυμπος, εντάξει;
539
00:37:28,180 --> 00:37:29,830
Αυτό είναι το κτίριο του Καπιτωλίου.
540
00:37:29,900 --> 00:37:32,744
Βρισκόμαστε στην Ουάσιγκτον, D.C.
Εντάξει;
541
00:37:33,500 --> 00:37:34,501
Ω.
542
00:37:34,980 --> 00:37:36,141
Μοιάζει με τον Όλυμπο.
543
00:37:36,220 --> 00:37:39,144
Μέχρι τους μάγκες με δύναμη
που νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.
544
00:37:39,260 --> 00:37:41,103
Πρέπει να
βρείτε μια στάση λεωφορείου.
545
00:37:41,220 --> 00:37:42,860
Πρώτα χρειαζόμαστε
για να πάρει κάποια χρήματα.
546
00:37:48,420 --> 00:37:50,821
Γεια, εκεί, εκτιμώ
κάτοχος ημίαιμου λογαριασμού!
547
00:37:50,900 --> 00:37:52,399
Εγγραφείτε για τη νέα μας Aphrodite
Πιστωτική κάρτα Express...
548
00:37:52,820 --> 00:37:53,981
Και μπορείτε...
549
00:37:54,060 --> 00:37:58,110
Μπορώ να πάρω τέσσερις αεραγωγούς
λάτε μισού καφέ χωρίς μαστίγιο;
550
00:37:58,260 --> 00:38:01,070
Και ένα επιπλέον σφηνάκι νέκταρ.
551
00:38:07,300 --> 00:38:08,301
Νέκταρ;
552
00:38:08,380 --> 00:38:11,224
Αν δεν είχατε, τότε
δεν έζησες φίλε.
553
00:38:17,620 --> 00:38:19,304
Hecatonshire.
554
00:38:19,460 --> 00:38:21,030
Γεια σου. Ουάου.
555
00:38:21,540 --> 00:38:23,702
Βλέπω ότι έχεις γεμίσει τα χέρια σου.
556
00:38:26,460 --> 00:38:27,791
Δωμάτιο για κρέμα;
557
00:38:27,860 --> 00:38:30,943
Νέκταρ. Διπλή βολή.
558
00:38:39,460 --> 00:38:41,110
Έχω ζήσει.
559
00:38:41,980 --> 00:38:44,426
Αυτό μπορεί να είναι το πιο
διασκέδαση που είχα ποτέ.
560
00:38:44,580 --> 00:38:45,786
Ακόμη και.
561
00:38:45,940 --> 00:38:49,467
Ναι, όλα πρέπει να είναι καλύτερα
παρά να ζεις στο δάσος, σωστά;
562
00:38:49,620 --> 00:38:52,066
Ζώντας στο δάσος θα είχε
ήταν καλά αν ήσουν εκεί.
563
00:38:52,140 --> 00:38:54,302
Όλα είναι καλύτερα
με έναν αδερφό.
564
00:38:55,220 --> 00:38:57,905
Ξέρετε, τεχνικά, εμείς
μην έχεις την ίδια μαμά.
565
00:38:57,980 --> 00:39:01,621
Άρα είμαστε ακόμα αδέρφια! ξερω!
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
566
00:39:01,780 --> 00:39:03,145
Αρκτικός.
567
00:39:04,900 --> 00:39:06,265
Είναι επίσης
γλυκό, δεν νομίζεις;
568
00:39:06,340 --> 00:39:08,661
Όχι, του νέκταρ
ποτέ πολύ γλυκό.
569
00:39:13,260 --> 00:39:14,750
Φύγε από μένα!
570
00:39:15,180 --> 00:39:17,023
Φύγε από μένα! Γκρόβερ!
571
00:39:28,260 --> 00:39:29,307
Πέρσι!
572
00:39:32,180 --> 00:39:34,342
Δεκάρα! Ήταν αυτό
Κρις Ροντρίγκεζ;
573
00:39:34,540 --> 00:39:36,269
ΠΩΣ το έκαναν αυτό;
574
00:39:37,660 --> 00:39:41,346
Πίσω στο στρατόπεδο, ο Λουκ το είπε εκεί
ήταν άλλοι ημίαιμοι που γύρισαν.
575
00:39:41,420 --> 00:39:43,184
Τι εννοείς, «γύρισε»;
576
00:39:43,780 --> 00:39:45,430
Στο πλευρό του.
577
00:39:46,860 --> 00:39:48,624
Ο Λουκ έχει τον Γκρόβερ.
578
00:39:49,820 --> 00:39:51,549
Το Oracle είχε δίκιο.
579
00:39:51,700 --> 00:39:55,022
Ο Λουκ κυνηγά το Fleece.
Γι' αυτό χρειάζεται έναν σάτυρο.
580
00:39:55,460 --> 00:39:57,144
Αλλά τι θέλει ο Λουκάς
με το Fleece πάντως;
581
00:39:57,220 --> 00:39:58,301
Δεν ξέρω.
582
00:39:58,380 --> 00:40:00,542
Αλλά αν θα πάρουμε τον Γκρόβερ
πίσω, πρέπει να βρούμε τον Λουκ.
583
00:40:00,620 --> 00:40:01,985
Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι.
584
00:40:06,940 --> 00:40:09,705
Ξέρω κάποιον που το κάνει.
Ερχομαι.
585
00:40:16,620 --> 00:40:20,102
Τι, στέλνουμε μόνοι μας μια νύχτα
εξπρές στη Θάλασσα των Τεράτων;
586
00:40:20,180 --> 00:40:23,389
Θέλεις να βρεις τον Λουκ; Του
Ο μπαμπάς θα ξέρει πού είναι.
587
00:40:30,380 --> 00:40:33,031
Ολυμπιακή Υπηρεσία Δεμάτων.
Ερχομαι.
588
00:40:33,220 --> 00:40:36,429
Σας αρέσει; Θα το λατρέψει. Ναι,
Ο Ήφαιστος κάνει ποιοτική δουλειά.
589
00:40:36,540 --> 00:40:38,349
Όλοι οι άλλοι αυτά
μέρες, αμυχές.
590
00:40:38,420 --> 00:40:40,149
Με συγχωρείτε, είμαστε
αναζητώντας τον Ερμή.
591
00:40:40,220 --> 00:40:43,190
Λυπάμαι που είμαι ο Θεός του
προφανές, αλλά είμαι με πελάτη.
592
00:40:43,260 --> 00:40:46,628
Θέλετε μια αποστολή ολονύκτια σε
Άδη, αυτό θα είναι 250 δραχμές.
593
00:40:47,820 --> 00:40:49,584
Τέλειος. Ευχαριστώ γλυκιά μου.
594
00:40:49,780 --> 00:40:53,102
Θα φροντίσω για αυτό
εσύ, και θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
595
00:40:53,460 --> 00:40:55,224
Τώρα, εσύ.
596
00:40:55,380 --> 00:40:56,984
Είσαι εδώ για τον Ερμή;
597
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
Ο γιος του μάλιστα. Του
κάπως σημαντικό.
598
00:40:59,020 --> 00:41:01,864
Ναι, θα μπορούσα να σου πω τον τρόπο
έσκασε εδώ μέσα, σαν αγενής.
599
00:41:01,940 --> 00:41:03,465
Το όνομα του γιου του είναι
Λουκ Καστελάν.
600
00:41:07,020 --> 00:41:10,627
Τι έχει αυτό το δύστροπο αγόρι
ο δικός μου μπήκε τώρα;
601
00:41:11,100 --> 00:41:14,027
Περίμενε, είσαι... Ερμής.
602
00:41:14,220 --> 00:41:16,427
Λίγο σε προσέβαλε
δεν με αναγνώρισε.
603
00:41:16,500 --> 00:41:19,822
Τα συναισθήματά μου μπορεί να είχαν πληγωθεί ακόμη και αν
δεν ήταν τόσο σίγουρο άτομο.
604
00:41:19,900 --> 00:41:21,982
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά σκοτώνω αυτό το σορτς.
605
00:41:22,060 --> 00:41:23,141
Κύριε, ψάχνουμε τον Λουκά...
606
00:41:23,220 --> 00:41:25,382
γιατί επιτέθηκε στο στρατόπεδο Ημίαιμο
και απήγαγε τον φίλο μας.
607
00:41:25,460 --> 00:41:28,225
Και χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας, και
δεν έχουμε πολύ χρόνο.
608
00:41:28,300 --> 00:41:31,509
Είναι πολύ χαριτωμένο, πώς είσαι
τελειώστε ο ένας τις προτάσεις του άλλου.
609
00:41:32,780 --> 00:41:33,861
Ακολουθώ.
610
00:41:35,580 --> 00:41:38,789
You like this tie? Μόλις το αγόρασα.
Hermés, of course.
611
00:41:39,260 --> 00:41:40,341
Ελέγξτε το.
612
00:41:40,460 --> 00:41:43,031
Διαλογή τελευταίας τεχνολογίας,
εγκατάσταση επεξεργασίας και συσκευασίας.
613
00:41:43,100 --> 00:41:45,865
Αν μπορείτε να το συσκευάσετε, μπορούμε
στείλτε το με ταχύτητα...
614
00:41:45,940 --> 00:41:47,544
Λοιπόν, εγώ.
615
00:41:47,700 --> 00:41:49,190
We have plans to
expand next year.
616
00:41:49,340 --> 00:41:50,785
We're finding we have
some space issues.
617
00:41:50,860 --> 00:41:52,669
Φανταστείτε λοιπόν αυτό, μόνο μεγαλύτερο.
618
00:41:52,740 --> 00:41:53,866
Μην το αγγίζετε.
619
00:41:53,940 --> 00:41:56,022
Είμαστε οι ταχύτερα αναπτυσσόμενοι
Ολυμπιακή βιομηχανία.
620
00:41:56,140 --> 00:41:57,346
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να
σηκωθείτε και τρέξτε,
621
00:41:57,500 --> 00:41:58,740
αλλά η Ρώμη δεν ήταν
χτίστηκε σε μια μέρα.
622
00:41:58,820 --> 00:42:00,151
Πιστέψτε με, ήμουν εκεί.
623
00:42:00,220 --> 00:42:02,541
Με συγχωρείτε, κύριε, είμαστε
σε λίγο βιαστικά.
624
00:42:02,620 --> 00:42:04,384
Χαλάρωσε φίλε μου.
Πάρτο αργά.
625
00:42:04,460 --> 00:42:06,747
Ω, έλα!
Δώσε μου ένα διάλειμμα!
626
00:42:06,940 --> 00:42:09,625
Εύκολο για σένα
να πω, Σεβασμιώτατε.
627
00:42:09,820 --> 00:42:11,663
Στην πραγματικότητα, Μάρθα, είναι
δεν είναι εύκολο για αυτόν.
628
00:42:11,820 --> 00:42:13,663
Είναι ο Θεός του
τρομερή ταχύτητα.
629
00:42:13,740 --> 00:42:18,348
Μόνο που δεν είναι αυτός που έχει τον πισινό του
κολλημένος σε ένα μεγάλο ασημένιο ραβδί για πάντα!
630
00:42:18,540 --> 00:42:21,020
Γεια. Παιδιά, τι είπα;
631
00:42:21,180 --> 00:42:23,380
Όταν γνωρίζουμε νέους ανθρώπους,
παρατείνετε τα S σας.
632
00:42:23,381 --> 00:42:24,368
Είναι πιο δραματικό.
633
00:42:24,460 --> 00:42:25,905
Κάνει εντύπωση.
634
00:42:26,020 --> 00:42:29,103
Ουφ! Προσωπικά με προσβάλλουν.
Τα φίδια δεν μιλάνε έτσι.
635
00:42:29,180 --> 00:42:31,467
Είναι ένα στερεότυπο
και είναι προσβλητικό.
636
00:42:31,540 --> 00:42:33,907
Μμμ-χμμ! Αρκετά άσχημα κάποιοι συγγενείς μας
κάνουν παρέα με τη Μέδουσα...
637
00:42:33,980 --> 00:42:35,186
μετατρέποντας τους ανθρώπους σε πέτρα.
638
00:42:35,260 --> 00:42:36,261
Εντάξει.
639
00:42:36,340 --> 00:42:38,547
Ωχ! Λατρεύω τα μαλλιά σου. Ι
μακάρι να το έκαναν τα μαλλιά μου.
640
00:42:38,620 --> 00:42:39,826
Ναι, αυτό θα γίνει.
641
00:42:39,900 --> 00:42:42,346
Γιατί δεν φτιάχνετε
είστε χρήσιμοι;
642
00:42:42,420 --> 00:42:44,707
Demi-Google Luke για μένα. Αυτά
τα παιδιά τον ψάχνουν.
643
00:42:44,780 --> 00:42:46,544
Γιατί; Έχουν
μια επιθυμία θανάτου;
644
00:42:46,620 --> 00:42:48,384
Δεν πειράζει. Απλά...
645
00:42:48,460 --> 00:42:49,586
Δεν είπε καν «παρακαλώ».
646
00:42:49,660 --> 00:42:51,981
Σου είπα! Θα έπρεπε να έχουμε
πήρε αυτή τη δουλειά με τον Ηρακλή.
647
00:42:52,060 --> 00:42:53,869
Είναι επίκτητη γεύση.
648
00:42:54,420 --> 00:42:56,229
Λουκ. Δεν ξέρω
τι να κάνει γι 'αυτόν.
649
00:42:56,300 --> 00:42:58,647
Προσπάθησα να απευθυνθώ,
αλλά το παιδί είναι θυμωμένο.
650
00:42:58,648 --> 00:42:59,499
Είναι αγανακτισμένος.
651
00:42:59,500 --> 00:43:01,299
Και κρατάει κακία
σαν δουλειά κανενός.
652
00:43:01,300 --> 00:43:02,825
Όπως και η μητέρα του,
έλα να το σκεφτώ.
653
00:43:02,900 --> 00:43:04,789
Ναι, δεν είναι δικός μου
είτε ο μεγαλύτερος θαυμαστής.
654
00:43:04,860 --> 00:43:08,751
Εάν πρόκειται να διασταυρωθείτε ή,
Ο Δίας απαγορεύει, τα ξίφη μαζί του...
655
00:43:08,900 --> 00:43:12,825
δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα στον κόσμο
να έχω ένα ή δύο πράγματα να σας βοηθήσουν.
656
00:43:12,900 --> 00:43:14,948
Συλλεκτικό αντικείμενο,
άριστη κατάσταση.
657
00:43:15,020 --> 00:43:17,546
Από τις προτομές του Ηρακλή
Heads, Season One.
658
00:43:17,700 --> 00:43:19,225
Ο Ηρακλής προτομεί τα κεφάλια;
659
00:43:19,380 --> 00:43:20,745
Η καλύτερη τηλεοπτική εκπομπή ποτέ.
660
00:43:20,860 --> 00:43:23,830
Οπότε, φυσικά, ακυρώθηκε.
661
00:43:24,420 --> 00:43:26,343
Το πήρα από το Deity-Bay.
662
00:43:26,500 --> 00:43:29,583
Στρίβεις το καπάκι από αυτό, αφήνεις το
άνεμοι από τις τέσσερις γωνιές της Γης.
663
00:43:29,660 --> 00:43:31,867
Τώρα, θα μου πεις
αυτό δεν είναι ωραίο.
664
00:43:32,020 --> 00:43:33,590
Ουάου! Όχι, όχι εδώ μέσα!
665
00:43:34,260 --> 00:43:35,341
Όχι εδώ μέσα.
666
00:43:35,420 --> 00:43:38,867
Για τους θεούς, ο Γιώργος είχε δίκιο.
Έχετε μια επιθυμία θανάτου.
667
00:43:39,700 --> 00:43:41,145
Τώρα, είσαι επίσης...
668
00:43:42,580 --> 00:43:44,787
Θα το κάνεις κι εσύ
θέλει ένα από αυτά.
669
00:43:50,260 --> 00:43:51,989
Χμ, ευχαριστώ.
670
00:43:52,060 --> 00:43:53,983
Μυθικό σφραγιστικό κουτιού;
671
00:43:54,140 --> 00:43:56,905
Με πληγώνεις.
Πραγματικά, πληγωμένος.
672
00:43:57,060 --> 00:44:00,348
Κρατώ στα χέρια μου ένα Matter Eliminator.
Εμπορικό σήμα σε εκκρεμότητα.
673
00:44:00,500 --> 00:44:02,184
Οτιδήποτε σκιαγραφήσετε
με αυτο...
674
00:44:02,260 --> 00:44:03,421
Όχι εδώ μέσα.
675
00:44:03,820 --> 00:44:05,231
...θα εξαφανιστεί.
676
00:44:05,300 --> 00:44:07,268
Ωχ! Χαμένος. Στιγμιαία τρύπα.
677
00:44:07,340 --> 00:44:08,626
«Demi-Google Luke», είπε.
678
00:44:08,700 --> 00:44:10,782
Εκτός, πώς υποτίθεται
να πληκτρολογείς χωρίς δάχτυλα;
679
00:44:10,900 --> 00:44:12,425
υποτίθεται ότι
για να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι!
680
00:44:12,500 --> 00:44:13,945
Είμαι ένα φίδι. Τρώω ποντίκια.
681
00:44:14,020 --> 00:44:15,863
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βρήκες τον Λουκά;
682
00:44:15,940 --> 00:44:17,146
Είπε απλώς «ευχαριστώ»;
683
00:44:17,220 --> 00:44:18,824
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς μια παρέκκλιση.
684
00:44:18,900 --> 00:44:20,504
Ο Λουκ είναι σε ένα γιοτ
που ονομάζεται Ανδρομέδα.
685
00:44:20,620 --> 00:44:23,021
Περνάει από το Τσέζαπικ
Παραλία που μιλάμε.
686
00:44:23,100 --> 00:44:24,101
Σας ευχαριστώ.
687
00:44:24,180 --> 00:44:25,944
Καλώς ήρθες.
688
00:44:26,020 --> 00:44:27,385
Εκεί, είσαι χαρούμενος;
689
00:44:27,500 --> 00:44:28,990
Σιωπή.
690
00:44:30,180 --> 00:44:31,625
Σας ευχαριστώ πολύ.
691
00:44:31,700 --> 00:44:34,381
Ακούστε... Χμ...
692
00:44:35,980 --> 00:44:37,630
Αν δεις τον Λουκά...
693
00:44:37,780 --> 00:44:41,023
παρακαλώ εξηγήστε
σε αυτόν για μένα...
694
00:44:42,100 --> 00:44:45,388
ότι οι γονείς, εμείς κάνουμε
λάθη μερικές φορές.
695
00:44:45,740 --> 00:44:48,630
Έχει κάθε δικαίωμα
να είναι θυμωμένος μαζί μου.
696
00:44:48,780 --> 00:44:51,101
Απλώς, μην του λες
να θυμώνεις με τον κόσμο.
697
00:44:51,340 --> 00:44:55,425
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να πω ότι θα τον αλλάξει.
698
00:44:55,580 --> 00:44:56,866
Δοκιμή.
699
00:44:57,460 --> 00:44:59,428
Αν είναι ένα πράγμα που έχω
έμαθε σε 3000 χρόνια...
700
00:44:59,500 --> 00:45:01,901
δεν μπορείς
εγκαταλείψει την οικογένεια.
701
00:45:09,140 --> 00:45:10,710
Ευχαριστώ και πάλι.
702
00:45:12,540 --> 00:45:14,110
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
703
00:45:14,980 --> 00:45:16,106
Αυτό είναι μεσημεριανό!
704
00:45:25,260 --> 00:45:27,501
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το γιοτ του Λουκ.
705
00:45:27,660 --> 00:45:29,264
Τι κάνουμε; Ζάλη;
706
00:45:29,420 --> 00:45:30,945
Αλλά είναι νερό.
707
00:45:32,100 --> 00:45:33,590
Ο μπαμπάς θα βοηθήσει.
708
00:45:37,580 --> 00:45:38,581
Γεια, μπαμπά.
709
00:45:38,780 --> 00:45:41,943
Προσπαθούμε να σώσουμε το Camp Half-Blood
και να σώσει έναν σάτυρο ονόματι Γκρόβερ.
710
00:45:42,020 --> 00:45:45,581
Και θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας
να φτάσω σε εκείνο το πλοίο εκεί έξω.
711
00:45:47,060 --> 00:45:48,300
Ποσειδώνας;
712
00:45:48,980 --> 00:45:49,981
Μπαμπάς;
713
00:45:50,260 --> 00:45:51,671
Ήταν μια ωραία προσπάθεια, μεγάλε...
714
00:45:51,740 --> 00:45:54,584
αλλά μην στεναχωριέσαι
όταν δεν...
715
00:46:01,140 --> 00:46:02,710
...απάντηση.
716
00:46:09,380 --> 00:46:11,269
Είναι ιππόκαμπος.
717
00:46:23,500 --> 00:46:24,786
Γεια σου κορίτσι.
718
00:46:26,700 --> 00:46:27,861
Αγόρι.
719
00:46:31,100 --> 00:46:32,386
Έλα εδώ.
720
00:46:36,780 --> 00:46:39,465
Μερικές φορές, απλά πρέπει να ρωτήσεις.
721
00:46:40,060 --> 00:46:42,540
Το μόνο που έκανα είναι να ρωτάω.
722
00:46:58,060 --> 00:46:59,300
Έρχεσαι;
723
00:47:00,300 --> 00:47:01,301
Ναι.
724
00:47:04,980 --> 00:47:06,266
Είστε έτοιμοι;
725
00:47:06,420 --> 00:47:07,626
Ναι.
726
00:47:07,780 --> 00:47:09,020
Ζαλισμένος!
727
00:48:13,540 --> 00:48:14,541
Ουάου, ούα, ουά!
728
00:48:15,660 --> 00:48:16,821
Υποβοηθώ!
729
00:48:17,420 --> 00:48:18,581
Υποβοηθώ.
730
00:48:29,060 --> 00:48:30,744
Ευχαριστώ φίλε.
731
00:48:30,820 --> 00:48:32,060
Ο Τάισον.
732
00:48:32,460 --> 00:48:33,985
Έλα ρε φίλε. Πρέπει να πάμε.
733
00:48:37,220 --> 00:48:38,221
Ω.
734
00:48:39,020 --> 00:48:40,510
Θέλετε λίγη ζάχαρη;
735
00:48:50,500 --> 00:48:51,945
Το έχεις δει; Όχι, φίλε.
736
00:48:52,020 --> 00:48:52,987
Σου το έδειξε;
737
00:48:53,100 --> 00:48:54,340
Περίμενε μέχρι να το δεις.
738
00:48:54,420 --> 00:48:56,582
Τον πήρε
αρκετό καιρό για να το βρεις.
739
00:48:59,060 --> 00:49:01,984
Αυτός είναι ο Chris Rodriguez, ο Ethan
Nakamura και Silena Beauregard.
740
00:49:02,060 --> 00:49:03,664
Ο Λουκ στρατολογούσε.
741
00:49:03,740 --> 00:49:05,504
Σσσς!
742
00:49:06,580 --> 00:49:08,423
Αυτό είναι ένα ωραίο σκάφος.
743
00:49:08,580 --> 00:49:10,503
Πώς θα βρούμε τον Γκρόβερ;
744
00:49:11,260 --> 00:49:14,423
Ο Λουκ μάλλον το κρατάει
τον κάτω από το κατάστρωμα κάπου.
745
00:49:14,620 --> 00:49:15,985
Όπως, σε ένα μπρίκι.
746
00:49:16,100 --> 00:49:18,421
Δεν νομίζω γιοτ
έχεις μπριγκ, Πέρσι.
747
00:49:19,940 --> 00:49:21,430
Ακολουθήστε με.
748
00:49:26,060 --> 00:49:28,950
Προσέχετε, παιδιά.
Είπε κρατήστε αποστάσεις.
749
00:49:29,460 --> 00:49:32,111
Πόσο ακόμα είμαστε
Θα είμαι σε αυτό το σκάφος, τέλος πάντων;
750
00:49:32,220 --> 00:49:34,143
Δεν πειράζει,
απλά προσέξτε το.
751
00:49:44,780 --> 00:49:46,828
Είναι τόσο καιρός να φύγουμε.
752
00:49:47,140 --> 00:49:49,302
Γεια, Πέρσι. Πέρσι!
753
00:49:49,860 --> 00:49:50,861
Ε;
754
00:49:53,820 --> 00:49:55,584
Tyson, εσύ
πρέπει να κάνεις τόσο θόρυβο;
755
00:49:55,660 --> 00:49:56,991
Συγνώμη!
756
00:50:13,540 --> 00:50:14,541
Κρις;
757
00:50:14,620 --> 00:50:15,781
Γεια σου.
758
00:50:16,140 --> 00:50:18,108
Τι έχεις
τελειώσατε με τον Γκρόβερ;
759
00:50:18,660 --> 00:50:22,665
Γκρόβερ; Ο Γκρόβερ είναι ο
ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.
760
00:50:24,420 --> 00:50:25,626
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
761
00:50:34,820 --> 00:50:38,427
Τι έκπληξη. Αν δεν είναι
τα δύο αγαπημένα μου ξαδέρφια.
762
00:50:38,620 --> 00:50:39,826
Τρία.
763
00:50:39,980 --> 00:50:41,550
Είμαι κι εγώ γιος του Ποσειδώνα.
764
00:50:42,460 --> 00:50:46,226
Αυτό είναι αστείο, γιατί ο Ποσειδώνας δεν το κάνει
έχουν άλλους ημίαιμους γιους.
765
00:50:46,380 --> 00:50:48,109
Είμαι Κύκλωπας.
766
00:50:50,700 --> 00:50:51,781
Ομίχλη.
767
00:50:51,940 --> 00:50:53,624
Δεν λες.
768
00:50:57,540 --> 00:50:59,349
Έχει περάσει πολύς καιρός.
769
00:51:00,940 --> 00:51:02,863
Φαίνεσαι καλά.
770
00:51:04,380 --> 00:51:05,711
Πού είναι ο Γκρόβερ;
771
00:51:05,900 --> 00:51:07,709
Γκρόβερ, Γκρόβερ.
772
00:51:07,900 --> 00:51:10,141
Ω, Γκρόβερ, ναι.
Σωστά, ο σάτυρος.
773
00:51:10,300 --> 00:51:12,826
Θα έπρεπε να είναι στη Θάλασσα του
Τέρατα αυτή τη στιγμή.
774
00:51:12,900 --> 00:51:16,507
Τον έστειλα με μερικούς φίλους.
Είμαστε κάπως στο ρολόι.
775
00:51:17,140 --> 00:51:18,551
Περίμενε, δεν είσαι...
776
00:51:19,060 --> 00:51:21,950
Δεν προσπαθείς απλώς να σταματήσεις
μας από το να πάρουμε το Fleece.
777
00:51:22,020 --> 00:51:23,510
Το χρειάζομαι κι εγώ.
778
00:51:25,020 --> 00:51:27,864
Έχω κάτι μόνο
το Fleece μπορεί να αναβιώσει.
779
00:51:28,020 --> 00:51:29,909
Και δεν είναι δέντρο.
780
00:51:32,020 --> 00:51:33,385
Θέλετε να το δείτε;
781
00:51:37,700 --> 00:51:43,503
Δεν ήταν εύκολο να το βρεις. Έπρεπε να σέρνομαι
μέσα από τα βάθη του ίδιου του Τάρταρου.
782
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
Και μετά το Κλίβελαντ.
783
00:51:47,260 --> 00:51:49,547
Τα λείψανα του Κρόνου.
784
00:51:49,700 --> 00:51:52,783
Ο αρχικός Τιτάνας,
πατέρας στους Ολύμπιους.
785
00:51:52,940 --> 00:51:56,501
Και με τη βοήθεια του Fleece,
καταστροφέας του Ολύμπου.
786
00:51:56,700 --> 00:51:58,190
Και ο κόσμος.
787
00:51:58,780 --> 00:52:02,546
Θα καταστρέψεις όλο τον κόσμο
απλά για να επιστρέψεις στον μπαμπά σου;
788
00:52:03,020 --> 00:52:05,626
Οι Ολύμπιοι ανέτρεψαν
τους γονείς τους.
789
00:52:06,100 --> 00:52:07,750
Απλώς είναι η σειρά μας.
790
00:52:08,020 --> 00:52:09,306
Γνωρίσαμε τον πατέρα σου.
791
00:52:09,780 --> 00:52:12,750
Είπε ότι ξέρει
ότι έκανε λάθη.
792
00:52:12,900 --> 00:52:15,585
Μας είπε να σας πούμε
να μην είναι τόσο θυμωμένος.
793
00:52:15,940 --> 00:52:16,941
Πραγματικά;
794
00:52:18,860 --> 00:52:21,147
Και δεν μπορούσε καν
πες μου ο ίδιος.
795
00:52:21,780 --> 00:52:23,509
Ακούγεται οικείο;
796
00:52:25,100 --> 00:52:26,670
Πάρτε τους στο μπρίκι.
797
00:52:26,740 --> 00:52:28,071
Πάμε. Ερχομαι.
798
00:52:28,140 --> 00:52:31,303
Η Θάλεια ήταν φίλη σου! Αυτή
θυσίασε τον εαυτό της για σένα.
799
00:52:32,100 --> 00:52:36,424
Θα μου κάνεις διάλεξη για τη Θάλεια
όταν κάνεις παρέα μαζί του;
800
00:52:37,980 --> 00:52:40,301
Με απογοητεύεις περισσότερο.
801
00:53:15,020 --> 00:53:18,183
Σου είπα ότι είχε μπρίκι.
802
00:53:23,700 --> 00:53:25,065
Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς;
803
00:53:25,140 --> 00:53:26,790
Μάλλον τα έφτιαχνε όλα
αυτός ο θόρυβος επίτηδες.
804
00:53:26,860 --> 00:53:28,703
Ήθελε να μας πιάσει ο Λουκ.
805
00:53:28,860 --> 00:53:31,101
Τι έχεις
ενάντια στον Tyson πάντως;
806
00:53:31,180 --> 00:53:32,864
Είναι Κύκλωπας.
807
00:53:33,020 --> 00:53:35,910
Νομίζω ότι το πολιτικά ορθό
ο όρος είναι "οφθαλμικά προβλήματα".
808
00:53:35,980 --> 00:53:38,790
Ποιος νοιάζεται; Είναι μοχθηροί
και είναι επικίνδυνοι.
809
00:53:44,620 --> 00:53:46,987
Ναι, μοχθηρό.
810
00:54:06,980 --> 00:54:08,982
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
811
00:54:09,140 --> 00:54:10,585
Πως;
812
00:54:16,580 --> 00:54:18,582
Απλώς κρεμάστε κάτι.
813
00:54:49,620 --> 00:54:51,384
Εντάξει, ορίστε.
814
00:54:55,300 --> 00:54:57,064
Έλα, έλα, έλα!
815
00:55:05,940 --> 00:55:08,141
Χμ... Τι συμβαίνει;
816
00:55:13,780 --> 00:55:15,669
Ο Πέρσι προσπαθεί να μας σκοτώσει.
817
00:55:17,860 --> 00:55:19,021
Νομίζω ότι λειτουργεί.
818
00:55:31,420 --> 00:55:32,581
Το κατάλαβες;
819
00:55:32,740 --> 00:55:34,788
Κομμάτι κέικ.
820
00:55:34,940 --> 00:55:36,988
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
821
00:55:37,580 --> 00:55:38,581
Ναι.
822
00:55:40,180 --> 00:55:42,182
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;
823
00:55:42,380 --> 00:55:46,021
Δεν ξέρω. Είναι δικό μου
το πρώτο μυθικό όπλο.
824
00:56:05,180 --> 00:56:07,308
Όπως είπε ο Ερμής...
825
00:56:08,060 --> 00:56:09,141
"στιγμιαία τρύπα."
826
00:56:39,380 --> 00:56:40,950
Πήγαινε στη σωσίβια λέμβο.
827
00:56:51,140 --> 00:56:52,904
Σκοτώστε τις μηχανές.
828
00:56:58,380 --> 00:57:00,428
Αυτό ήταν για τον Γκρόβερ.
829
00:57:10,900 --> 00:57:12,425
Πιάσε τον!
830
00:57:36,100 --> 00:57:37,431
Τον πήραμε!
831
00:57:45,980 --> 00:57:47,470
Τι κάνεις;
832
00:57:48,020 --> 00:57:49,624
Μην περπατάς στη στέγη μου.
833
00:57:55,460 --> 00:57:57,144
Ελάτε μαζί μου, Πέρσι.
834
00:57:57,300 --> 00:57:58,790
Είναι αυτό που εσύ
είχαν σκοπό να κάνουν.
835
00:57:59,180 --> 00:58:00,989
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
αυτή η προφητεία.
836
00:58:01,860 --> 00:58:03,624
Ας δείξουμε και τα δύο
των πατέρων μας.
837
00:58:04,460 --> 00:58:05,905
Είναι δελεαστικό.
838
00:58:09,020 --> 00:58:10,021
Ω...
839
00:58:10,380 --> 00:58:12,860
Αυτό είναι ιδιοφυΐα. Πραγματικά.
840
00:58:13,540 --> 00:58:15,144
Αλλά νομίζω ότι θα περάσω.
841
00:58:31,860 --> 00:58:33,510
Όχι πάλι αυτό.
842
00:58:35,820 --> 00:58:36,821
Πάω!
843
00:58:36,980 --> 00:58:38,220
Μένεις;
844
00:58:38,340 --> 00:58:39,341
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
845
00:58:43,740 --> 00:58:45,105
Μάιος επίσης.
846
00:59:19,780 --> 00:59:21,225
Τζάκσον, αρκετά.
847
00:59:25,780 --> 00:59:28,067
Είσαι στην πλευρά των χαμένων.
848
00:59:28,700 --> 00:59:30,429
Όχι από εκεί που βρίσκομαι.
849
00:59:39,180 --> 00:59:40,181
Ω!
850
00:59:48,460 --> 00:59:49,985
Εξυπνος.
851
00:59:50,140 --> 00:59:52,905
Θεά της σοφίας
κόρη, θυμάσαι;
852
00:59:53,740 --> 00:59:55,424
θυμάμαι.
853
01:00:03,580 --> 01:00:07,505
Οι σύμμαχοί μας και ο σάτυρος ακόμα
έχουν ένα προβάδισμα στο Fleece.
854
01:00:09,100 --> 01:00:11,501
Θα αναστηθούμε
εσύ, Κύριε Κρόνος.
855
01:00:12,260 --> 01:00:14,308
Θα ξέρετε την εκδίκηση.
856
01:00:15,580 --> 01:00:19,107
Και οι Ολυμπιονίκες που
μας περιφρόνησε θα γνωρίσουμε τον θάνατο.
857
01:00:38,220 --> 01:00:40,621
Ίσως πρέπει να υποβάλετε ξανά αίτηση.
858
01:00:42,980 --> 01:00:44,345
Ξεπέρασε;
859
01:00:45,860 --> 01:00:46,861
Ναι.
860
01:01:00,140 --> 01:01:01,346
Ερχομαι.
861
01:01:03,140 --> 01:01:04,471
Ω, όχι.
862
01:01:10,140 --> 01:01:11,187
Γεια σου.
863
01:01:12,020 --> 01:01:14,148
Θέλετε να
να κατευθύνω για λίγο;
864
01:01:16,340 --> 01:01:17,671
Σας ευχαριστώ.
865
01:01:19,100 --> 01:01:21,626
Κανείς δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ
με οτιδήποτε πριν.
866
01:01:21,700 --> 01:01:24,704
Είναι λόγω σου
έλλειψη αντίληψης βάθους;
867
01:01:26,100 --> 01:01:28,307
Μήπως επειδή είναι
σε φοβάται;
868
01:01:32,260 --> 01:01:34,388
ήμουν στο
βουνά μια μέρα...
869
01:01:35,100 --> 01:01:40,140
και μερικοί κατασκηνωτές, αγόρι
Πρόσκοποι, εμφανίστηκαν.
870
01:01:42,860 --> 01:01:46,546
Και όταν είδαν
εγώ, ούρλιαξαν.
871
01:01:48,060 --> 01:01:49,585
Έτρεξαν.
872
01:01:51,260 --> 01:01:53,627
Και είμαι σίγουρος ότι χαμογέλασα.
873
01:01:56,380 --> 01:01:59,304
Ο κόσμος με κοιτάζει και
βλέπουν ένα τέρας.
874
01:01:59,980 --> 01:02:02,381
Μερικές φορές, νομίζω
ίσως έχουν δίκιο.
875
01:02:04,940 --> 01:02:08,626
Δεν είσαι τέρας. Μην το κάνετε
να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
876
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Εύκολο να το πεις.
877
01:02:12,700 --> 01:02:14,065
Τι εννοείς;
878
01:02:14,140 --> 01:02:17,508
Ποτέ δεν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου ή
σκέψου ότι είσαι λιγότερο από ό,τι είσαι.
879
01:02:21,460 --> 01:02:23,588
Ευχαριστώ αδερφέ.
880
01:02:24,100 --> 01:02:26,865
Έλα εδώ. Ανοίξτε το αργά.
881
01:02:27,020 --> 01:02:28,226
Αργά.
882
01:02:30,060 --> 01:02:34,065
Γεια, σιγά σιγά.
Σιγά, εντάξει;
883
01:02:40,300 --> 01:02:43,224
Δεν θα τον εμπιστευόμουν
με κανονικό θερμός.
884
01:02:43,620 --> 01:02:45,588
Φαίνεται εντάξει.
885
01:02:45,740 --> 01:02:48,584
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι
το πρόβλημά σου μαζί του είναι.
886
01:02:51,300 --> 01:02:53,268
Γιατί δεν ξέρεις
τι ξέρω για αυτούς.
887
01:02:54,460 --> 01:02:55,586
Θάλεια!
888
01:03:03,180 --> 01:03:05,467
Ένας Κύκλωπας τη σκότωσε.
889
01:03:06,780 --> 01:03:09,101
Το είδος του σκότωσε τη Θάλεια.
890
01:03:10,620 --> 01:03:12,110
λυπάμαι.
891
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
Δεν ήξερα ποτέ.
892
01:03:15,180 --> 01:03:17,786
Λοιπόν, δεν είναι κάτι
Μου αρέσει να μιλάω για.
893
01:03:18,900 --> 01:03:21,551
Και τέλος πάντων, ήταν
πριν από πολύ καιρό.
894
01:03:31,340 --> 01:03:32,705
Τι είναι αυτό;
895
01:03:33,860 --> 01:03:35,624
Είναι η Θάλασσα των Τεράτων.
896
01:03:42,060 --> 01:03:43,630
Γιατί σταματάμε;
897
01:03:47,260 --> 01:03:49,149
Έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει δύο χέρια.
898
01:03:49,220 --> 01:03:50,631
Νομίζεις;
899
01:03:51,620 --> 01:03:52,826
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
900
01:03:52,980 --> 01:03:54,948
Όχι, όχι σε σένα.
901
01:04:12,140 --> 01:04:13,630
Πες μου ότι δεν είναι καρχαρίες.
902
01:04:17,100 --> 01:04:18,784
Αυτοί δεν είναι καρχαρίες.
903
01:04:19,660 --> 01:04:21,867
Κουπί! Κουπί!
904
01:04:26,940 --> 01:04:28,863
Ναι, οι καρχαρίες θα ήταν καλύτεροι.
905
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
Είναι η Χάρυβδη.
906
01:04:45,380 --> 01:04:46,666
Charyb-... Τι;
907
01:04:46,740 --> 01:04:48,742
Αυτή φυλάει το
Θάλασσα των Τεράτων.
908
01:04:54,620 --> 01:04:55,781
Πέρσι!
909
01:05:03,220 --> 01:05:04,824
Δεν λειτουργεί!
910
01:05:05,700 --> 01:05:08,783
Το The Sea of Monsters μπορεί να μην είναι
να είναι στην επικράτεια του Ποσειδώνα.
911
01:05:12,300 --> 01:05:13,301
Υπομονή!
912
01:05:52,540 --> 01:05:54,110
Που βρισκόμαστε;
913
01:05:56,380 --> 01:05:57,905
Μυρίζει σαν στομάχι.
914
01:06:08,500 --> 01:06:10,423
Πρόσεχε το βήμα σου.
915
01:06:16,540 --> 01:06:18,224
Τι είναι αυτό το πράγμα;
916
01:06:18,940 --> 01:06:20,351
Δεν σε νομίζω
θέλετε να μάθετε.
917
01:06:20,420 --> 01:06:21,421
Ουάου!
918
01:06:21,860 --> 01:06:24,386
Αυτό πρέπει να είναι το χειρότερο
τρόπος να πεθάνεις, ποτέ.
919
01:06:24,540 --> 01:06:28,306
Ναι, ό,τι εξαφανίζεται
στο Τρίγωνο των Βερμούδων...
920
01:06:28,460 --> 01:06:30,588
εδώ καταλήγουν.
921
01:06:31,420 --> 01:06:32,945
Ω, έλα!
922
01:06:33,900 --> 01:06:35,345
Αυτό ακουγόταν σαν Κλαρίς.
923
01:06:35,420 --> 01:06:37,229
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτή.
924
01:06:37,380 --> 01:06:40,190
Εσύ γελοία
ηλίθιοι ηλίθιοι.
925
01:06:40,340 --> 01:06:42,263
Όχι, αυτή είναι. Είναι αυτή.
926
01:06:46,820 --> 01:06:47,821
Ηλίθιε!
927
01:06:47,900 --> 01:06:51,188
Καλύτερα να διατηρήσω το ηλεκτρικό μου δίκτυο και
τρέχει, αλλιώς θα σου βάλω το κεφάλι σε αυτό!
928
01:06:51,300 --> 01:06:53,223
Clarisse! Γεια σου!
929
01:06:55,980 --> 01:06:59,109
Τζάκσον; Τι είναι
κάνεις εδώ;
930
01:06:59,260 --> 01:07:01,388
Μας κατάπιαν
επάνω, όπως εσύ.
931
01:07:01,540 --> 01:07:02,621
Ωραίο πλοίο.
932
01:07:02,700 --> 01:07:05,829
Ο πατέρας μου έχει πολλά από αυτά τα πράγματα
πέρα από πολέμους σε όλη την ιστορία.
933
01:07:05,940 --> 01:07:07,669
Ήταν είτε αυτό είτε
ένα Huey από το Βιετνάμ.
934
01:07:07,740 --> 01:07:09,947
Σκέφτηκα ότι μια βάρκα θα
γίνε πιο πρακτικός.
935
01:07:12,980 --> 01:07:14,266
Τι συμβαίνει;
936
01:07:14,340 --> 01:07:17,867
Σχεδόν ακριβώς αυτό που νομίζεις
πηγαίνει μέσα στο στομάχι.
937
01:07:31,020 --> 01:07:32,431
εχεις δικιο.
938
01:07:32,580 --> 01:07:34,503
Αυτό είναι πραγματικά το
ο χειρότερος τρόπος να πεθάνεις.
939
01:07:34,580 --> 01:07:35,627
Reardon!
940
01:07:35,700 --> 01:07:38,180
Τι συμβαίνει στον Άδη με τον κινητήρα μου;
Είναι έτοιμο ακόμα;
941
01:07:38,260 --> 01:07:41,184
Σχεδόν, κυρία. Είναι
δουλεύοντας σε αυτό.
942
01:07:41,340 --> 01:07:43,991
Περιμένετε, το πλήρωμά σας είναι ζόμπι;
943
01:07:46,460 --> 01:07:50,226
Προτιμούν «νεκρούς Συνομοσπονδιακούς ναυτικούς των οποίων
έχουν δοθεί ζωές ως φόρο τιμής στον Άρη».
944
01:07:50,300 --> 01:07:52,780
Αλλά τα "ζόμπι" είναι μια χαρά.
945
01:08:07,580 --> 01:08:10,151
Reardon! Οπλο! Πιο γρήγορα! Τώρα!
946
01:08:10,340 --> 01:08:12,308
Το όπλο είναι καυτό, Cap'n.
Κλειδωμένο και φορτωμένο.
947
01:08:12,380 --> 01:08:14,382
Στόχευσέ το σε αυτό
μύλος κρέατος.
948
01:08:14,540 --> 01:08:16,781
Περίμενε, περίμενε. Θέλετε να
πυροβολώ αυτό το πράγμα με αυτό;
949
01:08:16,860 --> 01:08:20,023
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Γιατί τώρα θα ήταν η ώρα.
950
01:08:23,500 --> 01:08:24,786
Γεια σου, Κλαρίς.
951
01:08:25,540 --> 01:08:26,587
Τι;
952
01:08:26,740 --> 01:08:28,026
Μπορείς να διευθύνεις το πλοίο;
953
01:08:28,100 --> 01:08:29,465
Όχι. Μόλις τελείωσα
έκδοση οδηγού.
954
01:08:29,580 --> 01:08:30,945
Ναι, φυσικά, εγώ
μπορεί να διευθύνει ένα πλοίο.
955
01:08:31,020 --> 01:08:32,431
Λοιπόν...
956
01:08:32,900 --> 01:08:34,390
γιατί δεν δίνουμε
έχει πόνο στο στομάχι;
957
01:08:34,460 --> 01:08:36,383
Θα ξεφύγουμε από το έντερο.
958
01:08:36,940 --> 01:08:38,908
Απλώς μπορεί να λειτουργήσει αν λειτουργεί
δεν μας σκοτώνει πρώτα.
959
01:08:38,980 --> 01:08:41,301
Εσύ πηδήλω, θα πυροβολήσω.
960
01:08:42,380 --> 01:08:44,064
Όλα τα χέρια κάτω από το κατάστρωμα!
961
01:08:46,420 --> 01:08:48,184
Καλή τύχη, Πέρσι.
962
01:08:53,060 --> 01:08:57,622
Όλα τα χέρια κάτω από το κατάστρωμα. Αυτό δεν είναι τρυπάνι!
Ελάτε, αγόρια. Μπες εκεί μέσα.
963
01:09:01,900 --> 01:09:03,550
Αυτή είναι ακόμα η αναζήτησή μου.
964
01:09:03,700 --> 01:09:05,828
Μην το βιδώσετε αυτό
για μένα, Τζάκσον.
965
01:09:19,860 --> 01:09:20,861
Αχ!
966
01:09:25,620 --> 01:09:27,543
Θα πρέπει να προσέχετε τι τρώτε.
967
01:09:43,500 --> 01:09:44,501
Πάω!
968
01:09:44,660 --> 01:09:46,310
Χωρίς πλάκα, ιδιοφυΐα.
969
01:09:58,420 --> 01:10:00,263
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
970
01:10:02,460 --> 01:10:03,621
Απλά μην ξεχνάτε.
971
01:10:03,740 --> 01:10:04,866
Ξέχνα τι;
972
01:10:07,340 --> 01:10:09,388
Αυτή είναι όλη η ιδέα σου.
973
01:10:22,380 --> 01:10:23,381
Ουάου!
974
01:10:24,380 --> 01:10:25,791
Έλα, έλα.
975
01:10:38,540 --> 01:10:40,781
Το καταφέραμε! το έκανα!
976
01:10:42,300 --> 01:10:44,462
Ακούστε. Γεμάτος
δύναμη στις βίδες.
977
01:10:44,660 --> 01:10:45,991
Ρε παιδιά, είστε καλά;
978
01:10:46,060 --> 01:10:47,425
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
979
01:10:51,540 --> 01:10:53,110
Πρέπει να έχεις πίστη, σωστά;
980
01:10:53,180 --> 01:10:55,706
Και ένα κανόνι. Θα το κάνουμε
βρες τον Γκρόβερ.
981
01:10:57,580 --> 01:10:58,991
Πού είναι το Ichneutae;
982
01:10:59,060 --> 01:11:00,664
Α, τώρα σου λείπει το Ichneutae;
983
01:11:00,740 --> 01:11:03,823
Βρεθήκαμε στη Σκύλλα, αυτό
πολυκέφαλο Ύδρα πράγμα.
984
01:11:03,980 --> 01:11:05,630
Είπε: «Το πήρα αυτό».
985
01:11:05,780 --> 01:11:07,270
Διάσημα τελευταία λόγια.
986
01:11:07,420 --> 01:11:09,502
Έχουμε αποκαταστήσει
πλήρης ισχύς, Cap'n.
987
01:11:09,860 --> 01:11:11,589
-Επικεφαλίδα;
-Βορειοδυτικά.
988
01:11:19,420 --> 01:11:21,104
Είσαι σίγουρος για αυτό;
989
01:11:21,180 --> 01:11:24,502
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Γιατί, έχεις πρόβλημα;
990
01:11:24,580 --> 01:11:25,581
Ναι, έχεις πρόβλημα;
991
01:11:27,780 --> 01:11:33,503
Νομίζω ότι το Confederate πολεμικό σας είναι
κατευθυνόμενος προς το West Palm Beach της Φλόριντα.
992
01:11:34,620 --> 01:11:35,621
Τι είναι αυτό;
993
01:11:35,780 --> 01:11:39,341
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά
είναι κάτι σαν τη δυσλεξία μου.
994
01:11:39,500 --> 01:11:43,710
Αντί όμως να μπορείς
διαβάστε ελληνικά, μπορώ να δω γραμμές χάρτη.
995
01:11:44,020 --> 01:11:47,627
30, 31, 75, 12.
996
01:11:48,420 --> 01:11:50,741
Περίμενε, αυτό είναι
νούμερα από το...
997
01:11:50,900 --> 01:11:54,586
Από τους τρελούς,
αόρατοι οδηγοί ταξί.
998
01:11:54,740 --> 01:11:55,821
Είναι συντεταγμένες.
999
01:11:56,300 --> 01:11:58,109
Χα! Ο Waterboy το κατάλαβε.
1000
01:11:58,180 --> 01:11:59,341
Και σε είπε τρελό.
1001
01:11:59,420 --> 01:12:00,620
Στην πραγματικότητα, σε είπε τρελό.
1002
01:12:00,660 --> 01:12:02,503
Γεια, μάτι στο δρόμο.
1003
01:12:03,060 --> 01:12:05,142
30, 31 μοίρες βόρεια...
1004
01:12:05,700 --> 01:12:07,828
75, 12 μοίρες δυτικά.
1005
01:12:07,980 --> 01:12:10,426
Εκεί ο Πολύφημος
και το Fleece είναι.
1006
01:12:10,500 --> 01:12:12,901
Άλλαξε πορεία. Νοτιοδυτικός.
1007
01:12:13,060 --> 01:12:14,425
Πάντοτε. Πάντοτε.
1008
01:12:14,780 --> 01:12:16,020
Συγνώμη.
1009
01:12:38,820 --> 01:12:40,345
Land ho!
1010
01:12:44,100 --> 01:12:46,785
Ο Πολύφημος ζει μέσα
λούνα παρκ;
1011
01:12:46,940 --> 01:12:48,749
Όχι, μένει σε νησί.
1012
01:12:48,900 --> 01:12:50,931
Μα η θεά Κίρκη
οικοδόμηση σκέψης ένα
1013
01:12:50,944 --> 01:12:52,985
λούνα παρκ στην κορυφή
ήταν καλή ιδέα.
1014
01:12:53,060 --> 01:12:54,300
Πραγματικά δεν ήταν.
1015
01:12:54,380 --> 01:12:55,711
Τι συνέβη;
1016
01:12:56,220 --> 01:12:57,506
Ημέρα έναρξης...
1017
01:12:57,580 --> 01:13:01,790
μακριές σειρές αλμυρών ημίαιμων
και ένας πεινασμένος Κύκλωπας.
1018
01:13:02,580 --> 01:13:03,991
Κακό για τις επιχειρήσεις.
1019
01:13:04,700 --> 01:13:06,543
Απλώς θα μας γυρίσω
ακριβώς τότε.
1020
01:13:06,620 --> 01:13:08,543
Βρείτε μας ένα μέρος να ελλιμενίσουμε.
1021
01:13:09,780 --> 01:13:11,987
Φοβόμουν ότι ήταν
θα το πω.
1022
01:13:30,740 --> 01:13:33,744
Μάλλον ο Κύκλωπας
ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.
1023
01:13:33,900 --> 01:13:35,140
Ποιος ήξερε;
1024
01:13:37,220 --> 01:13:40,144
Δεν έχουμε χρόνο να
ψάξε όλο αυτό το μέρος.
1025
01:13:42,500 --> 01:13:44,184
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
1026
01:13:46,580 --> 01:13:48,821
Το «Plummet of Death»;
1027
01:13:49,580 --> 01:13:51,070
Αυτό είναι λεπτό.
1028
01:13:51,860 --> 01:13:54,909
Μοιάζει με κάτι πραγματικά
μεγάλο πέρασε από εκεί.
1029
01:13:56,100 --> 01:13:59,183
Δεν ξέρω. Δεν το κάνει
φώναξε πραγματικά «Κύκλωπας» σε μένα.
1030
01:14:03,380 --> 01:14:05,269
Τουλάχιστον δεν υπάρχει γραμμή.
1031
01:14:11,100 --> 01:14:12,750
Γλυκιά βόλτα.
1032
01:14:15,780 --> 01:14:17,191
Ίσως χρειαστεί μια ώθηση.
1033
01:14:24,060 --> 01:14:25,630
Πάμε λοιπόν.
1034
01:14:27,700 --> 01:14:30,271
Tyson; Άσε το χέρι μου.
Tyson: Συγγνώμη.
1035
01:14:33,620 --> 01:14:37,386
Είναι ένα
μικρός κόσμος τελικά.
1036
01:14:37,540 --> 01:14:38,799
Τελικά είναι ένας μικρός κόσμος.
1037
01:14:38,800 --> 01:14:41,047
Είναι
ένας μικρός κόσμος τελικά.
1038
01:14:41,180 --> 01:14:43,547
Θα μπορούσατε εσείς οι δύο να σιωπήσετε;
1039
01:14:47,620 --> 01:14:48,621
Υπομονή!
1040
01:14:51,140 --> 01:14:52,471
Είναι όλοι καλά;
1041
01:14:52,540 --> 01:14:54,668
σκέφτηκα ότι
θα ήταν πιο διασκεδαστικό.
1042
01:15:00,180 --> 01:15:02,945
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι
Ο Γκρόβερ ανησυχούσε τόσο πολύ.
1043
01:15:04,580 --> 01:15:06,979
Αυτός πρέπει να είναι ο Boulder Polyphemus
συνήθιζε να παγιδεύει τον Οδυσσέα...
1044
01:15:06,980 --> 01:15:09,551
όταν επέστρεφε
από τον Τρωικό Πόλεμο.
1045
01:15:10,100 --> 01:15:12,341
Ναι, έτσι είναι.
Ξέρω πράγματα.
1046
01:15:28,260 --> 01:15:29,500
Γκρόβερ!
1047
01:15:31,700 --> 01:15:33,304
Αρκετά!
1048
01:15:34,980 --> 01:15:37,108
Δεν το αντέχω άλλο!
1049
01:15:45,380 --> 01:15:46,825
Πέρασαν δύο μέρες!
1050
01:15:46,900 --> 01:15:49,267
Ηρεμήστε την ψυχραιμία σας!
Ηρεμήστε την ψυχραιμία σας!
1051
01:15:50,100 --> 01:15:53,741
Από τότε δεν έχω φάει ένα αξιοπρεπές γεύμα
αυτά τα ημίαιμα που έφερες!
1052
01:15:53,900 --> 01:15:56,665
Και αυτό το ηλίθιο φλις είναι
υποτίθεται ότι δελεάζει σάτυρους!
1053
01:15:56,740 --> 01:15:58,504
Βλέπεις κανένα
σάτυροι εδώ γύρω;
1054
01:16:00,260 --> 01:16:03,230
Αυτή η πείνα δημιουργεί
η όρασή μου χειρότερη.
1055
01:16:03,380 --> 01:16:05,144
Θα μπορούσα απλά να σε φάω.
1056
01:16:07,460 --> 01:16:10,225
Αν δεν ήσουν Κύκλωπας.
1057
01:16:11,980 --> 01:16:12,981
Γκρόβερ!
1058
01:16:14,740 --> 01:16:15,741
Γκρόβερ!
1059
01:16:16,220 --> 01:16:17,301
Γεια σου! Έλα εδώ!
1060
01:16:17,380 --> 01:16:18,666
Πέρσι;
1061
01:16:20,940 --> 01:16:21,941
Γεια σου!
1062
01:16:23,820 --> 01:16:25,584
Γιατί φοράς φόρεμα;
1063
01:16:25,660 --> 01:16:27,947
Περνάω μια πολύ άσχημη μέρα!
1064
01:16:28,100 --> 01:16:30,501
Γεια, ρε, γεια! Όχι
αφήστε το να γίνει viral!
1065
01:16:30,660 --> 01:16:33,061
Συγγνώμη, δεν υπάρχει περίπτωση το άλλο
τα παιδιά θα με πίστευαν αλλιώς.
1066
01:16:33,140 --> 01:16:34,585
Αυτό είναι μια μεταμφίεση.
1067
01:16:34,660 --> 01:16:37,266
Ο τύπος είναι μισοτυφλός. σκέφτεται
Είμαι Κύκλωπας καμαριέρα.
1068
01:16:37,340 --> 01:16:38,865
Δείχνω τρελός
δεξιότητες επιβίωσης, εδώ.
1069
01:16:38,940 --> 01:16:40,385
Και όχι μικρή ποσότητα ποδιού.
1070
01:16:40,460 --> 01:16:41,461
Αστείος.
1071
01:16:41,540 --> 01:16:43,269
Προσπαθούσα να μείνω
άφαγα αρκετά για να
1072
01:16:43,282 --> 01:16:45,022
βρείτε πώς να πάρετε
το Fleece μακριά του.
1073
01:16:45,100 --> 01:16:46,511
Λοιπόν, εσείς;
1074
01:16:47,220 --> 01:16:49,587
Νομίζεις ότι θα ήμουν ακόμα
ντυνόμουν έτσι αν το έκανα;
1075
01:16:49,660 --> 01:16:51,344
Είναι μια καλή εμφάνιση.
1076
01:16:51,500 --> 01:16:52,547
Ευχαριστώ, Tyson.
1077
01:16:54,380 --> 01:16:59,784
Κλοψιές, μαγειρεύω
έχεις κάτι να πιεις...
1078
01:16:59,940 --> 01:17:01,829
για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας;
1079
01:17:03,860 --> 01:17:05,942
Δεν ξέρω
τι να κάνω πια.
1080
01:17:06,780 --> 01:17:08,111
Πάω! Πάω!
1081
01:17:08,260 --> 01:17:11,025
Αυτό το φλις συνήθιζε
δελεάζουν σάτυρους κάθε μέρα.
1082
01:17:11,100 --> 01:17:12,101
Ε;
1083
01:17:13,860 --> 01:17:17,626
Τώρα τα πράγματα είναι τόσο άσχημα, ακόμα κι εγώ
έπρεπε να φάω το δικό μου πρόβατο.
1084
01:17:18,380 --> 01:17:19,825
Όλο το ποίμνιο!
1085
01:17:20,980 --> 01:17:22,744
Ήταν τρυφερά όμως.
1086
01:17:24,220 --> 01:17:27,303
Άσε με και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις
μην ακούσεις ποτέ το τέλος του.
1087
01:17:30,300 --> 01:17:34,544
Μυρίζεις κάτι;
Μυρίζει ημίαιμα!
1088
01:17:39,740 --> 01:17:40,741
Ημίαιμα!
1089
01:17:40,820 --> 01:17:42,629
Σήκω, γρήγορα!
Είχα δίκιο!
1090
01:17:42,700 --> 01:17:44,225
Μείνετε εκεί!
1091
01:17:44,300 --> 01:17:45,984
Γυναίκα, άναψε φωτιά!
1092
01:17:46,140 --> 01:17:47,426
Αυτό δεν είναι καλό!
1093
01:17:47,540 --> 01:17:48,985
Με δεύτερη σκέψη...
1094
01:17:49,700 --> 01:17:51,623
Θα σε φάω ωμό!
1095
01:17:51,700 --> 01:17:52,701
Γεια σου!
1096
01:17:53,100 --> 01:17:54,101
Χα.
1097
01:17:55,060 --> 01:17:56,585
Γεια!
1098
01:17:56,740 --> 01:17:58,265
Το όνομά μου είναι Tyson. Τι κάνετε;
1099
01:17:58,980 --> 01:18:00,823
Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι μου...
1100
01:18:01,060 --> 01:18:02,903
οπότε ήλπιζα,
ίσως να μπορούσαμε να μιλήσουμε.
1101
01:18:02,980 --> 01:18:05,426
Ξέρεις, Κύκλωπας σε Κύκλωπα.
1102
01:18:05,580 --> 01:18:07,503
Με το ένα μάτι τσαντίζεσαι!
1103
01:18:07,660 --> 01:18:09,230
Γεια σου! Δεν είναι ωραίο!
1104
01:18:09,380 --> 01:18:13,669
Δεν είσαι Κύκλωπας!
Είσαι προδότης του είδους σου!
1105
01:18:13,820 --> 01:18:14,867
Για να είμαι ειλικρινής...
1106
01:18:16,340 --> 01:18:17,501
Ε; Τι;
1107
01:18:18,380 --> 01:18:19,506
Είναι το είδος μου.
1108
01:18:19,660 --> 01:18:21,708
Με αηδιάζεις.
1109
01:18:27,060 --> 01:18:28,425
Πηγαίνετε κάπου;
1110
01:18:32,860 --> 01:18:35,591
Νομίζω ότι έχεις
κάτι δικό μου.
1111
01:18:36,540 --> 01:18:37,746
Άναμπεθ!
1112
01:18:41,380 --> 01:18:42,381
Ω!
1113
01:18:43,100 --> 01:18:44,386
Clarisse!
1114
01:18:56,140 --> 01:18:57,949
Γύρνα πίσω εδώ, πανκ!
1115
01:18:58,100 --> 01:18:59,545
Γιο, Κλόψις!
1116
01:19:01,580 --> 01:19:03,309
παράτησα!
1117
01:19:04,260 --> 01:19:06,467
Περίμενε, είσαι μάγκας;
1118
01:19:06,660 --> 01:19:08,185
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.
1119
01:19:08,740 --> 01:19:11,220
πες αντίο. Καλά. Αντίο!
1120
01:19:11,380 --> 01:19:14,623
Δόλια παιδάκια!
Θα σου κόψω τις σάρκες!
1121
01:19:15,060 --> 01:19:17,222
Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε!
1122
01:19:17,900 --> 01:19:19,425
Δώσε μου αυτό το φλις!
1123
01:19:28,900 --> 01:19:30,106
Είσαι νεκρός!
1124
01:19:30,180 --> 01:19:31,750
Θα σας σκοτώσω όλους!
1125
01:19:32,260 --> 01:19:34,103
Με ακούς;
1126
01:19:37,500 --> 01:19:39,184
Επιστρέψτε εδώ!
1127
01:19:45,420 --> 01:19:46,865
Ταρακουνήσαμε αυτή την αναζήτηση.
1128
01:19:46,940 --> 01:19:48,624
Ναι, το κάναμε εντελώς.
1129
01:19:48,780 --> 01:19:51,067
Δεν σε ήξερα
παιδιά το είχατε μέσα σας!
1130
01:19:51,340 --> 01:19:52,421
Ναί.
1131
01:19:52,860 --> 01:19:54,146
Μπράβο.
1132
01:19:57,940 --> 01:20:00,102
Είναι ωραία δουλειά. Ι
το εκτιμώ πραγματικά.
1133
01:20:02,060 --> 01:20:03,107
Θα το πάρω.
1134
01:20:07,180 --> 01:20:08,420
Δεν νομίζω.
1135
01:20:10,140 --> 01:20:11,141
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
1136
01:20:28,580 --> 01:20:30,309
Θα το έκανες για μένα.
1137
01:20:31,860 --> 01:20:33,100
Όχι!
1138
01:20:57,220 --> 01:20:59,222
Απλά θυμηθείτε...
1139
01:20:59,380 --> 01:21:01,428
δεν είχε
να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.
1140
01:21:02,740 --> 01:21:04,629
Αυτό είναι πάνω σου.
1141
01:21:11,020 --> 01:21:12,784
Κάτω, αγόρι!
1142
01:21:19,780 --> 01:21:22,021
Θα πρέπει να εξετάσετε
είστε τυχεροί.
1143
01:21:22,620 --> 01:21:24,941
Αυτά έχουν περάσει χιλιετίες
στην κατασκευή.
1144
01:21:25,740 --> 01:21:27,549
Και μπορείτε να το δείτε όλοι.
1145
01:21:28,140 --> 01:21:30,188
Ήσουν ένας από εμάς!
1146
01:21:31,940 --> 01:21:33,624
Και μετά ξύπνησα.
1147
01:21:38,260 --> 01:21:41,981
Πέρσι, αν επιστρέψει ο Κρόνος, αυτό είναι.
Το παιχνίδι τελείωσε.
1148
01:21:44,100 --> 01:21:45,386
Πέρσι.
1149
01:21:46,940 --> 01:21:48,863
Ποτέ δεν τον είπα «αδερφό».
1150
01:21:50,860 --> 01:21:53,261
Το μόνο που ήθελε ποτέ
ήταν αδερφός...
1151
01:21:54,580 --> 01:21:57,186
αλλά ήμουν πολύ τυλιγμένος
πάνω στον εαυτό μου.
1152
01:21:59,060 --> 01:22:01,745
Και τώρα ο Λουκ έχει το Fleece...
1153
01:22:01,900 --> 01:22:04,062
γιατί του το έδωσα.
1154
01:22:05,740 --> 01:22:09,984
Καταστρέφω τον Όλυμπο, απλά
όπως είπε το Oracle.
1155
01:22:11,980 --> 01:22:13,425
Ξεχάστε το Μαντείο.
1156
01:22:15,020 --> 01:22:18,183
Ανησυχείς για τη μοίρα σου;
Στη συνέχεια, γράψτε ένα νέο.
1157
01:22:19,220 --> 01:22:21,029
Είσαι θυμωμένος με τον Ποσειδώνα
που σε αγνόησε;
1158
01:22:21,100 --> 01:22:23,023
Μετά δείξτε του γιατί
δεν θα έπρεπε.
1159
01:22:23,740 --> 01:22:25,742
Είσαι αναστατωμένος για τον Tyson;
1160
01:22:27,340 --> 01:22:29,342
Τότε βεβαιωθείτε ότι αυτός
δεν πέθανε για το τίποτα.
1161
01:22:29,420 --> 01:22:31,149
Έχει δίκιο.
1162
01:22:33,660 --> 01:22:34,821
Τι;
1163
01:22:34,980 --> 01:22:37,745
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
με κάνει να το επαναλάβω.
1164
01:22:39,220 --> 01:22:41,268
Τι είναι η Άναμπεθ
λέγοντας, Perce...
1165
01:22:41,340 --> 01:22:43,661
είναι ότι είμαστε μαζί σας.
1166
01:22:43,820 --> 01:22:45,584
Απλώς δώστε τον λόγο.
1167
01:22:45,940 --> 01:22:47,385
Γιατί εγώ;
1168
01:22:47,940 --> 01:22:49,783
Δηλαδή ποιος με ψήφισε αρχηγό;
1169
01:23:03,500 --> 01:23:07,471
Κύριος Κρόνος, αυτός που ήταν
προδόθηκε από τους γιους του...
1170
01:23:07,620 --> 01:23:10,544
άκου τώρα τα λόγια ενός
προδομένος από τον πατέρα του.
1171
01:23:10,700 --> 01:23:13,351
Σας προσκαλώ... σηκωθείτε.
1172
01:23:51,820 --> 01:23:52,821
Γκρόβερ!
1173
01:23:54,860 --> 01:23:55,861
Χέρια.
1174
01:23:56,300 --> 01:23:59,588
Προσπαθήστε να μην τα κόψετε. Είμαι
αρκετά δεμένο μαζί τους.
1175
01:24:18,940 --> 01:24:20,863
Πρέπει να φτάσω στο Fleece.
1176
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;
1177
01:24:25,020 --> 01:24:26,385
Δικαίωμα.
1178
01:24:54,940 --> 01:24:57,511
Ξέρω ότι μπορείς να αναπνεύσεις
υποβρύχια, Τζάκσον.
1179
01:24:57,580 --> 01:24:59,423
Μπορείς όμως να αναπνεύσεις έτσι;
1180
01:25:09,740 --> 01:25:10,741
Γεια σου αδερφέ!
1181
01:25:24,740 --> 01:25:25,787
Τι το...;
1182
01:25:25,860 --> 01:25:27,066
Το νερό.
1183
01:25:28,580 --> 01:25:30,025
Με θεράπευσε.
1184
01:25:32,100 --> 01:25:33,989
Γιος του Ποσειδώνα.
1185
01:25:38,860 --> 01:25:40,191
Ευχαριστώ...
1186
01:25:41,820 --> 01:25:43,265
Αδερφέ.
1187
01:26:07,220 --> 01:26:08,585
Σηκώνεται.
1188
01:26:25,860 --> 01:26:27,191
Κύριος!
1189
01:26:27,340 --> 01:26:29,024
Σε έφερα πίσω!
1190
01:26:38,100 --> 01:26:39,909
Κύριε μου!
1191
01:26:40,060 --> 01:26:41,186
Είναι ο Λουκάς!
1192
01:26:41,700 --> 01:26:46,069
Λουκ Καστελάν! Το δικό σου
δισέγγονο!
1193
01:26:47,260 --> 01:26:48,910
Το αγαπημένο μου.
1194
01:27:32,260 --> 01:27:33,261
Ουάου!
1195
01:27:35,740 --> 01:27:36,901
Γκρόβερ!
1196
01:28:12,300 --> 01:28:14,223
Είναι η καταραμένη λεπίδα!
1197
01:28:15,900 --> 01:28:17,789
"...η καταραμένη λεπίδα θα θερίσει."
1198
01:28:44,980 --> 01:28:47,460
Θέλετε να μάθετε ποιος
μου έδωσες αυτό το σπαθί;
1199
01:28:48,500 --> 01:28:51,583
Ο Θεός που σε σκότωσε
με αυτό στην πρώτη θέση!
1200
01:28:54,820 --> 01:28:56,151
Ο πατέρας μου.
1201
01:28:57,300 --> 01:28:58,904
Πέρσι Τζάκσον...
1202
01:28:59,060 --> 01:29:01,711
η μοίρα σου ήταν
γραμμένο εδώ και πολύ καιρό.
1203
01:29:04,020 --> 01:29:05,146
Όχι!
1204
01:29:08,340 --> 01:29:10,502
Φτιάχνω τη μοίρα μου.
1205
01:29:46,180 --> 01:29:48,103
Ημίαιμος!
1206
01:29:49,220 --> 01:29:51,621
Ακριβώς στην ώρα για δείπνο.
1207
01:30:16,380 --> 01:30:17,620
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1208
01:30:20,220 --> 01:30:21,585
Πέρσι.
1209
01:30:29,300 --> 01:30:30,665
Άναμπεθ!
1210
01:30:34,020 --> 01:30:35,021
Γκρόβερ!
1211
01:30:58,540 --> 01:30:59,701
Άναμπεθ!
1212
01:31:02,500 --> 01:31:03,786
Όχι, όχι!
1213
01:31:04,100 --> 01:31:06,785
Τουλάχιστον θα είμαι μαζί
Η Θάλεια στο Ηλύσιο.
1214
01:31:07,180 --> 01:31:09,103
Έλα εδώ. Δώσε μου το Fleece!
1215
01:31:09,380 --> 01:31:10,745
Ερχομαι! Ερχομαι.
1216
01:31:10,860 --> 01:31:11,861
Ερχομαι.
1217
01:31:14,020 --> 01:31:17,945
Φτιάχνουμε τη μοίρα μας, σωστά;
Δείξε μου λοιπόν.
1218
01:31:18,140 --> 01:31:19,301
Έχω πίστη σε σένα.
1219
01:31:23,180 --> 01:31:26,070
Όχι, όχι. Έλα, δείξε μου.
1220
01:31:26,980 --> 01:31:28,220
Δείξε μου.
1221
01:31:29,860 --> 01:31:31,191
Ερχομαι.
1222
01:32:06,820 --> 01:32:07,946
η Άννυ.
1223
01:32:13,420 --> 01:32:14,785
Τι συνέβη;
1224
01:32:15,500 --> 01:32:16,661
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1225
01:32:16,740 --> 01:32:19,186
Αν θέλει κάποιος άλλος
να πεθάνω απόψε...
1226
01:32:19,340 --> 01:32:21,388
τουλάχιστον αυτό έχουμε.
1227
01:32:23,020 --> 01:32:25,387
Γεια σου. Είσαι ζωντανός.
1228
01:32:26,220 --> 01:32:27,710
Ναι.
1229
01:32:28,420 --> 01:32:30,741
Τι έκανες για τον Πέρσι...
1230
01:32:32,300 --> 01:32:34,587
αυτό δεν ήταν τόσο μοχθηρό
και επικίνδυνο.
1231
01:32:36,860 --> 01:32:38,385
Ευχαριστώ.
1232
01:32:39,140 --> 01:32:40,141
Όχι.
1233
01:32:40,740 --> 01:32:42,071
Ευχαριστώ.
1234
01:32:53,260 --> 01:32:54,261
Ξέρεις τι, Tyson;
1235
01:32:54,340 --> 01:32:57,025
Ξέρω πολλούς κατασκηνωτές με δύο
μάτια που δεν μπορούσαν να κάνουν αυτό που έκανες.
1236
01:32:57,100 --> 01:32:59,182
Γεια σου, Κλαρίς. Τι;
1237
01:32:59,340 --> 01:33:01,786
Έλα μεγάλε. Επιστρέφουμε
να κατασκηνώσω, το νέκταρ είναι πάνω μου.
1238
01:33:01,860 --> 01:33:03,589
Έχεις γνωρίσει τις νύμφες;
1239
01:33:04,220 --> 01:33:05,745
Αυτή ήταν η αναζήτησή σου.
1240
01:33:06,780 --> 01:33:10,421
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
το χωρις εσενα.
1241
01:33:10,580 --> 01:33:12,821
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
αυτός που φτάνει να...
1242
01:33:12,900 --> 01:33:14,584
ΧΕΙΡΩΝ: ...κάνε τις τιμές.
1243
01:33:30,940 --> 01:33:33,068
Ορίστε, Θάλεια.
1244
01:34:45,900 --> 01:34:49,507
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
1245
01:34:55,140 --> 01:34:56,426
Νέκταρ;
1246
01:34:58,380 --> 01:35:00,661
Αν δεν είχατε... .
..δεν έχεις ζήσει.
1247
01:35:06,220 --> 01:35:07,506
Ξέρεις τι;
1248
01:35:08,860 --> 01:35:10,942
Δεν τα χρειάζεσαι πια αυτά.
1249
01:35:12,540 --> 01:35:14,065
Εκεί είναι καλύτερα.
1250
01:35:28,580 --> 01:35:29,866
Φαίνεσαι χαρούμενος.
1251
01:35:30,380 --> 01:35:34,146
Είμαι απλά ανακουφισμένος που το έχω όλο αυτό
προφητεία από τους ώμους μου.
1252
01:35:34,300 --> 01:35:36,951
Δεν είμαι καθόλου
σίγουρα είναι, Πέρσι.
1253
01:35:37,100 --> 01:35:41,230
Τα πήγες υπέροχα, αλλά είσαι
ακόμα το μόνο ζωντανό ανθρώπινο παιδί...
1254
01:35:41,380 --> 01:35:43,701
του Ποσειδώνα, του Άδη ή του Δία.
1255
01:35:43,860 --> 01:35:45,271
Εκτός από...
1256
01:35:45,420 --> 01:35:47,974
είναι πολύ πιθανό το
Η Oracle δεν αναφερόταν
1257
01:35:47,987 --> 01:35:50,551
σε αυτό που θα ξετυλίγονταν
στο νησί του Πολύφημου.
1258
01:35:50,700 --> 01:35:53,624
Απλώς λέω, πολλά μπορούν να συμβούν
από τώρα έως τα 20α γενέθλιά σας.
1259
01:35:53,700 --> 01:35:55,702
Αυτό δεν είναι πραγματικά
τι εννοούσα.
1260
01:35:55,780 --> 01:35:59,466
Αυτό που εννοούσα ήταν να βρω
έξω έχεις μοίρα...
1261
01:35:59,620 --> 01:36:03,261
είναι πολύ σαν να μαθαίνεις ότι έχεις
ένας ετεροθαλής αδερφός που είναι Κύκλωπας.
1262
01:36:03,580 --> 01:36:05,867
Μπορεί να μην είναι όπως
κακό όσο νομίζεις.
1263
01:36:18,740 --> 01:36:21,425
Πέρσι! Πέρσι!
1264
01:36:22,500 --> 01:36:23,865
Πέρσι!
1265
01:36:24,180 --> 01:36:26,990
Η Άναμπεθ φρουρούσε
το δέντρο χθες το βράδυ...
1266
01:36:27,140 --> 01:36:28,790
και κάτι έγινε.
1267
01:36:30,940 --> 01:36:32,021
Πέρσι.
1268
01:36:32,620 --> 01:36:34,270
Το Fleece! Τι συνέβη;
1269
01:36:34,340 --> 01:36:36,946
Ήταν ακόμα πιο δυνατό
απ' όσο νομίζαμε.
1270
01:36:56,620 --> 01:36:58,065
Έλα, βοήθησέ την.
1271
01:36:59,820 --> 01:37:01,060
Ποιος είσαι;
1272
01:37:02,020 --> 01:37:04,387
Πέρσι. Όλα είναι
εντάξει, δεν πειράζει.
1273
01:37:04,820 --> 01:37:06,231
Είδα το πιο περίεργο όνειρο.
1274
01:37:06,300 --> 01:37:07,301
Ναι;
1275
01:37:07,380 --> 01:37:09,303
Σαν να πέθαινα.
1276
01:37:09,660 --> 01:37:11,025
Πώς σε λένε;
1277
01:37:12,140 --> 01:37:15,303
Είμαι η Θάλεια, κόρη του Δία.
1278
01:37:17,980 --> 01:37:20,984
Άλλο ζωντανό
παιδί των μεγαλύτερων θεών.
1279
01:37:23,820 --> 01:37:26,061
Ίσως να μην ήμουν εγώ.
1280
01:37:26,260 --> 01:37:29,070
Ίσως εννοούσε το Oracle
Θάλεια όλο το χρόνο.
1281
01:37:30,500 --> 01:37:32,867
Θα μπορούσε να είναι η σωτηρία μας;
1282
01:37:33,260 --> 01:37:35,661
Ή η αιτία του
την καταστροφή μας;